1
00:00:11,920 --> 00:00:13,379
ഞങ്ങളുടെ അയൽപക്കം ആരും പറയുന്നില്ല

2
00:00:13,504 --> 00:00:14,914
ഏദൻ തോട്ടമാണ്.

3
00:00:15,474 --> 00:00:18,601
നരകം, ചിലർ ദൈവം എന്ന് പറയുന്നു
ഈ സ്ഥലം പൂർണ്ണമായും ഒഴിവാക്കുന്നു,

4
00:00:18,876 --> 00:00:20,478
പക്ഷെ അത് ഞങ്ങൾക്ക് നല്ലൊരു വീടായിരുന്നു... 

5
00:00:20,646 --> 00:00:23,522
എനിക്കും എൻ്റെ കുട്ടികൾക്കും, ഞാൻ അഭിമാനിക്കുന്നു,

6
00:00:23,690 --> 00:00:28,444
കാരണം അവയിൽ ഓരോന്നും
എന്നെ കുറച്ച് ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു.

7
00:00:28,779 --> 00:00:30,821
ഫിയോണ, എൻ്റെ പാറ, വലിയ സഹായം.

8
00:00:31,865 --> 00:00:33,699
അമ്മയുടെ എല്ലാ മികച്ച ഗുണങ്ങളും ഉണ്ട്,

9
00:00:33,867 --> 00:00:36,606
അല്ലാതെ അവൾ ഒരു റേസിംഗ് സൈക്കോ ബിച്ച് അല്ല.

10
00:00:36,731 --> 00:00:37,578
ഊതുക.

11
00:00:37,746 --> 00:00:39,405
ചുണ്ട്, ചാട്ടുളി പോലെ മിടുക്കൻ.

12
00:00:39,530 --> 00:00:41,207
നേരായ "എ"കളും ഓണർ റോളും.

13
00:00:41,708 --> 00:00:44,210
പയ്യൻ തീർച്ചയായും എവിടെയോ പോകും.

14
00:00:47,172 --> 00:00:48,181
നീ, തിരിച്ചു വരൂ!

15
00:00:48,306 --> 00:00:49,590
നിർത്തുക!

16
00:00:49,758 --> 00:00:52,218
അയാൻ, അദ്ധ്വാനശീലൻ, മനസ്സാക്ഷിയുള്ള,

17
00:00:52,386 --> 00:00:55,021
അതിമോഹവും അവിശ്വസനീയവുമായ തൊഴിൽ നൈതികത.

18
00:00:55,146 --> 00:00:57,256
അയാൾക്ക് അത് എവിടെ നിന്ന് ലഭിച്ചുവെന്ന് ഒരു പിടിയും ഇല്ല.

19
00:00:57,381 --> 00:00:58,925
ഒരു പാരാട്രൂപ്പർ ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

20
00:00:59,050 --> 00:01:00,493
ശത്രുവിനെ എങ്ങനെ അഴിച്ചുമാറ്റാമെന്ന് അറിയാം

21
00:01:00,618 --> 00:01:04,230
ഒരു റോൾ രൂപയും ഒരു പഴയ ജിം സോക്കും.

22
00:01:04,398 --> 00:01:05,565
കാൾ.

23
00:01:05,690 --> 00:01:08,601
ഓ, എനിക്ക് ശരിക്കും അറിയില്ല
കാളിനെക്കുറിച്ച് അത്രമാത്രം.

24
00:01:08,726 --> 00:01:10,002
ഓ, മൃഗങ്ങളെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

25
00:01:10,127 --> 00:01:12,947
എപ്പോഴും വീട്ടിലേക്ക് വലിച്ചെറിയുന്നു
വഴിതെറ്റിപ്പോയ ചില പാവങ്ങളെ അവൻ കണ്ടെത്തി,

26
00:01:13,115 --> 00:01:14,841
അവരെ അവൻ്റെ മുറിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി.

27
00:01:16,577 --> 00:01:18,411
ഓ, ഡെബി.

28
00:01:18,536 --> 00:01:21,497
ദൈവം അയച്ചു, മൊത്തം മാലാഖ.

29
00:01:21,665 --> 00:01:24,417
UNICEF-ന് വേണ്ടി വർഷം മുഴുവനും പണം സ്വരൂപിക്കുന്നു,

30
00:01:24,585 --> 00:01:27,211
അവയിൽ ചിലത് അവൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ തിരിയുന്നു.

31
00:01:27,379 --> 00:01:29,755
ലിയാം, ഒരു താരമാകാൻ പോകുന്നു.

32
00:01:29,923 --> 00:01:31,524
ഞാൻ ഒരു ജീവശാസ്ത്രജ്ഞനല്ല,

33
00:01:31,649 --> 00:01:34,327
എന്നാൽ അവൻ അല്പം നോക്കി
എൻ്റെ ആദ്യത്തെ സ്പോൺസറെ പോലെ.

34
00:01:34,452 --> 00:01:35,970
അദ്ദേഹവും മുൻ പേരും അടുത്തിരുന്നു.

35
00:01:36,138 --> 00:01:38,848
കെവും വെറോണിക്കയും, അതിശയകരമായ അയൽക്കാർ.

36
00:01:39,016 --> 00:01:42,025
അവർക്ക് ഒന്നുമില്ല
പരസ്പരം ചെയ്യില്ല.

37
00:01:43,060 --> 00:01:44,504
അല്ലെങ്കിൽ പരസ്പരം.

38
00:01:44,629 --> 00:01:47,206
അത് പകുതി വേദനിച്ചില്ല
ഞാൻ വിചാരിച്ച പോലെ.

39
00:01:47,331 --> 00:01:49,575
എങ്ങനെയെന്ന് എനിക്ക് ഒരിക്കലും മനസ്സിലായില്ല
ഞാൻ ചെറിയ ലൈംഗികതയിൽ ഏർപ്പെട്ടിരുന്നു

40
00:01:49,700 --> 00:01:51,779
വിയും കെവും അടുത്ത വീട്ടിലേക്ക് മാറുന്നതുവരെ.

41
00:01:52,571 --> 00:01:55,948
ഞാനും, ഫ്രാങ്ക് ഗല്ലഗെർ, അച്ഛൻ, അധ്യാപകൻ,

44
00:02:03,415 --> 00:02:06,208
ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ടത് അറിയാം
ഈ ജീവിതത്തിലെ കാര്യം... 

45
00:02:06,919 --> 00:02:10,763
ഞങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഫക്കിംഗ് പാർട്ടി നടത്താമെന്ന് അറിയാം!

46
00:02:13,090 --> 00:02:14,592
ഇല്ല!

47
00:02:20,891 --> 00:02:22,141
മോനേ!

48
00:02:34,027 --> 00:02:38,502
എപ്പിസോഡ് 101: പൈലറ്റ് പ്രെസിങ്ക്: IAA
ചമല്ലോ വഴി addic7ed എന്ന് തിരുത്തി

49
00:02:45,389 --> 00:02:47,400
7:15, കുരങ്ങുകൾ.

50
00:02:47,525 --> 00:02:49,492
വരിക.

51
00:02:59,003 --> 00:03:00,913
ഓ, ഇല്ല. 7:15.

52
00:03:01,038 --> 00:03:02,915
ഓ, ഇല്ല.

53
00:03:03,040 --> 00:03:04,717
ഞാൻ താഴെ വീണു.

54
00:03:08,446 --> 00:03:09,722
ആദ്യത്തെ ഷവർ!

55
00:03:09,847 --> 00:03:11,715
ഇന്നലെ നിങ്ങൾക്കത് ഉണ്ടായിരുന്നു.

56
00:03:12,750 --> 00:03:14,110
ഊമ്പി!

57
00:03:17,588 --> 00:03:18,989
ഷിറ്റ്.

58
00:03:24,830 --> 00:03:26,622
- ഇലക്ട്രിക്.
- അതെ.

59
00:03:27,164 --> 00:03:28,874
കടന്നു വരുന്നു.

60
00:03:33,213 --> 00:03:34,755
ഇലക്ട്രിക്.

61
00:03:36,174 --> 00:03:38,050
- ഇലക്ട്രിക്.
- ഇലക്ട്രിക്.

62
00:03:38,218 --> 00:03:41,136
ഇല്ല. നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഹാപ്പി മീൽ ഉണ്ട്
ആ ഷർട്ടിൻ്റെ മുൻവശത്ത്.

63
00:03:41,304 --> 00:03:42,955
ഓ, ഫീൽഡ് ട്രിപ്പ്. അച്ഛൻ്റെ ഒപ്പ് വേണം.

64
00:03:43,080 --> 00:03:44,748
- ശരി.
- ആയുധങ്ങൾ ഉയർത്തുക.

65
00:03:47,978 --> 00:03:49,895
കൊള്ളാം, ദേബ്, അത് വളരെ നന്നായി വരുന്നു.

66
00:03:50,020 --> 00:03:52,273
- ആരുടെ കയ്യിലാണ് ഫോൺ?
- എനിക്കത് കിട്ടി.

67
00:03:52,441 --> 00:03:54,525
- എന്തെങ്കിലും മിനിറ്റ് ശേഷിക്കുന്നുണ്ടോ?
- ഓ, 14.

68
00:03:57,112 --> 00:03:59,029
ഹേയ്, എനിക്കൊരു കാര്യം വേണം
കാണിക്കാനും പറയാനും.

69
00:03:59,197 --> 00:04:00,139
നമുക്ക് എത്രമാത്രം കുറവുണ്ട്?

70
00:04:00,264 --> 00:04:01,407
$18.30.

71
00:04:01,532 --> 00:04:02,575
ഓ, ഞാൻ സ്കൂൾ കഴിഞ്ഞ് ട്യൂഷനാണ്.

72
00:04:02,700 --> 00:04:04,577
പത്തെണ്ണം കൂടി ചവിട്ടാൻ എനിക്ക് കഴിയണം.

73
00:04:04,702 --> 00:04:06,203
ഹേയ്, കാൾ എന്തെങ്കിലും ഇട്ടിട്ടുണ്ടോ?

74
00:04:07,605 --> 00:04:09,165
നിങ്ങൾക്ക് ഏകദേശം ഒമ്പത് വയസ്സായി.

75
00:04:09,333 --> 00:04:10,850
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടി വരും
നിങ്ങളുടെ ഭാരം വലിക്കാൻ തുടങ്ങുക.

76
00:04:10,975 --> 00:04:12,285
അത് ശരിയാണ്, ഒരു യഥാർത്ഥ ജോലി നേടുക,

77
00:04:12,410 --> 00:04:14,461
അതിൽ മുങ്ങുക മാത്രമല്ല
സെൻ്റ് ടിംസിലെ കളക്ഷൻ പ്ലേറ്റ്.

78
00:04:15,672 --> 00:04:16,555
ഞാൻ കാൻഡിക്കായി പൂരിപ്പിക്കുകയാണ്.

79
00:04:16,680 --> 00:04:17,657
ബാക്കി ഞാൻ കവർ ചെയ്യാം.

80
00:04:17,782 --> 00:04:18,691
എൻ്റെ ഭാഗത്ത് അധിക ക്രാട്ട്.

81
00:04:18,816 --> 00:04:19,725
എൻ്റെ മേൽ ചീസ്.

82
00:04:19,850 --> 00:04:21,193
ആരെങ്കിലും ലിയാമിനെ കൊണ്ടുപോകണം.

83
00:04:21,318 --> 00:04:23,387
ഓ, എനിക്ക് ഒരു കാൽക്കുലസ് ടെസ്റ്റ് ലഭിച്ചു.

84
00:04:23,555 --> 00:04:25,181
ഞാൻ സ്കൂൾ കഴിഞ്ഞ് ജോലി ചെയ്യുന്നു.

85
00:04:28,268 --> 00:04:29,185
കാണിക്കുകയും പറയുകയും ചെയ്യണോ?

86
00:04:30,961 --> 00:04:32,605
അവൻ്റെ പുറകിലെ ജന്മചിഹ്നം അവരെ കാണിക്കുക.

87
00:04:32,730 --> 00:04:34,648
ഇത് ലാത്വിയ പോലെ കാണപ്പെടുന്നു.

88
00:04:46,343 --> 00:04:47,536
അതാണ് എൻ്റെ ഫക്കിംഗ് ബൈക്ക്!

89
00:05:03,260 --> 00:05:04,437
വീണ്ടും കാൻഡി ഇല്ലേ?

90
00:05:04,562 --> 00:05:05,571
ബോബിയുടെ ജാമ്യാപേക്ഷ പരിഗണിച്ചു.

91
00:05:05,696 --> 00:05:07,440
ആ കുട്ടി അവളുടെ മരണമായിരിക്കും.

92
00:05:07,565 --> 00:05:08,708
ഈ സമയം എന്താണ്?

93
00:05:08,833 --> 00:05:11,077
ഒരു പോലീസ് കാർ ടാഗ് ചെയ്യാൻ ശ്രമിച്ചു
ഇപ്പോഴും പോലീസുകാർക്കൊപ്പം.

94
00:05:11,202 --> 00:05:12,311
എന്ത്?

95
00:05:12,436 --> 00:05:13,746
ആരാണ് ജംബോ നായയുടെ പക്കൽ?

96
00:05:14,064 --> 00:05:15,105
നീ എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?

97
00:05:15,273 --> 00:05:16,857
എക്സ്-റേ കാഴ്ച.

98
00:05:18,776 --> 00:05:20,027
ഹേയ്.

99
00:05:20,195 --> 00:05:21,320
ആ കഴുതയെ തട്ടുമോ?

100
00:05:21,445 --> 00:05:23,155
ഒരിക്കൽ, ഞാൻ അത് ഡബിൾ ബാഗ് ചെയ്താൽ.

101
00:05:23,280 --> 00:05:24,865
പ്രൊജക്റ്റ് ഗേൾസ് ഗർഭം അലസുന്നില്ല.

102
00:05:45,345 --> 00:05:46,579
ഓ, ഹായ്.

103
00:05:46,704 --> 00:05:48,764
കാരെനെ സഹായിക്കാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്
അവളുടെ മിഡ്‌ടേം പഠിക്കുക.

104
00:05:49,874 --> 00:05:51,417
ശരി.

105
00:05:51,542 --> 00:05:53,811
നിങ്ങളുടെ ഷൂസ് അഴിക്കണം.

106
00:05:53,979 --> 00:05:55,229
എന്ത്?

107
00:05:55,397 --> 00:05:57,881
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്ലാസ്റ്റിക് ബാഗ് തരാം.

108
00:06:04,121 --> 00:06:05,406
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.

109
00:06:07,409 --> 00:06:08,667
അവൾക്ക് ഈ കാര്യം ഉണ്ട്

110
00:06:08,792 --> 00:06:11,036
വീട്ടിൽ അഴുക്ക് കൊണ്ടുവരുന്ന ആളുകളെ കുറിച്ച്.

111
00:06:11,204 --> 00:06:12,338
മോളിസ്മോഫോബിയ.

112
00:06:13,707 --> 00:06:15,374
ശരിയാണ്.

113
00:06:17,801 --> 00:06:20,279
ശരി, ഉം... നിങ്ങളാണെങ്കിൽ
ഇതുപോലെ ഓർക്കുക,

114
00:06:20,404 --> 00:06:22,782
the... ഫോർമുല പൂർണ്ണമായും ദൃശ്യമാണ്.

115
00:06:22,907 --> 00:06:24,758
ഉം... ശരി.

116
00:06:24,926 --> 00:06:28,120
മിഡ്ജെറ്റ് നഗ്നയായ മന്ത്രവാദിനി കുനിയുന്നു,

117
00:06:28,245 --> 00:06:29,638
അവൾ കരയുകയും ചെയ്യുന്നു

118
00:06:29,806 --> 00:06:32,975
കാരണം അവൾക്ക് ഒരു ചെവി നഷ്ടപ്പെട്ടു
അവൾക്കത് കണ്ടെത്താനായില്ല.

119
00:06:35,119 --> 00:06:36,770
ഇതൊക്കെ നിനക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?

120
00:06:36,938 --> 00:06:39,606
ഓ, ഞാൻ എന്തെങ്കിലും
വിഡ്ഢികളാക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

121
00:06:39,774 --> 00:06:40,899
ഒരു ഹോബി പോലെ?

122
00:06:41,067 --> 00:06:43,318
ഓ, ഇല്ല. കൂടുതൽ ഒരു പ്ലാൻ പോലെ.

123
00:06:43,486 --> 00:06:45,279
- ഫിസിക്സ്?
- അതെ അതെ.

124
00:06:45,447 --> 00:06:46,989
നിങ്ങൾ ന്യൂട്ടൻ്റെ ആദ്യത്തേത് ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?
അതിനായി എനിക്ക് ഒരു മികച്ച ആളുണ്ട്.

125
00:06:47,157 --> 00:06:50,910
ഉം, "എല്ലാവരും തുടരുന്നു

126
00:06:51,035 --> 00:06:56,248
വിശ്രമത്തിലോ ഏകീകൃതമായ ചലനത്തിലോ

127
00:06:56,416 --> 00:06:59,084
പ്രവർത്തിച്ചില്ലെങ്കിൽ

128
00:06:59,209 --> 00:07:00,878
ഒരു ബാഹ്യമായ... 

129
00:07:01,046 --> 00:07:02,838
ബലം."

130
00:07:06,092 --> 00:07:06,892
ഓ, നിൽക്കൂ.

131
00:07:07,017 --> 00:07:08,051
കാരെൻ, ഞാൻ, ഓ... 

132
00:07:09,554 --> 00:07:12,222
എനിക്ക് ഇനിയും ഉണ്ടാകും
ഇതിന് നിങ്ങളിൽ നിന്ന് നിരക്ക് ഈടാക്കാൻ.

133
00:07:13,290 --> 00:07:14,558
എന്നെ ചാർജ് ചെയ്യണോ?

134
00:07:14,726 --> 00:07:16,035
അതെ, ഇതൊരു ചാരിറ്റി അല്ല.

135
00:07:16,160 --> 00:07:17,936
ട്യൂട്ടറിങ്ങിന് എനിക്ക് പണം ലഭിക്കും.

136
00:07:18,104 --> 00:07:19,638
എനിക്കറിയാം.

137
00:07:19,763 --> 00:07:22,165
ശാസ്ത്രം എന്നെ ഓണാക്കുന്നു.

138
00:07:25,235 --> 00:07:27,154
ശരി.

139
00:07:45,799 --> 00:07:47,633
യേശു.

140
00:07:53,932 --> 00:07:54,773
ലിപ്, നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടോ?

141
00:07:56,226 --> 00:07:58,227
ചുണ്ടുകൾ. എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഡിയോഡറൻ്റ് കടം വാങ്ങാമോ? 

142
00:07:58,395 --> 00:08:00,229
- ഞാൻ ഇയാൻ്റേതാണ് ഉപയോഗിക്കുന്നത്.
- ഞാൻ ഇത് വാഷറിൽ ഒട്ടിച്ചാൽ

143
00:08:00,397 --> 00:08:01,714
- ഞാൻ പുറത്തുപോകുന്നതിന് മുമ്പ്, അത് ശ്രദ്ധിക്കണോ?
- ഫിയോണ, നീ എവിടെയാണ്?

144
00:08:01,839 --> 00:08:02,856
ഓ, നാളെ ചെയ്യൂ.

145
00:08:03,024 --> 00:08:04,116
ദൈവമേ, ഇവിടെ നാറുന്നു.

146
00:08:04,241 --> 00:08:05,584
ഓ, ക്ഷമിക്കണം. എനിക്കൊരു ഷർട്ട് വേണം.

147
00:08:05,709 --> 00:08:06,985
ഫിയോണ!

148
00:08:07,153 --> 00:08:09,822
നമ്മൾ പോകുകയാണെങ്കിൽ പോകണം
ക്ലബ്ബിലേക്ക് ഒരു സവാരി ലഭിക്കാൻ.

149
00:08:09,947 --> 00:08:11,257
- ഹേയ്, അഞ്ച് മിനിറ്റ്.
- എന്നെ നോക്കുക.

150
00:08:11,382 --> 00:08:12,892
ഇല്ല, ഇത് നാളെ തിരികെ പോകണം.

151
00:08:13,017 --> 00:08:15,561
ഞാൻ അത് പിന്നീട് ഇടാം.
എൻ്റെ വീട്ടിൽ ഒരു ടാഗ് ഗൺ ഉണ്ട്.

152
00:08:15,686 --> 00:08:17,229
- എന്ത്?
- ഞാൻ ടി.ജെയിൽ ജോലി ചെയ്ത കാലം മുതൽ. പരമാവധി.

153
00:08:17,354 --> 00:08:18,330
നമുക്ക് പോകാം.

154
00:08:18,455 --> 00:08:20,032
താഴെ ഹോട്ട് ഡോഗ്. നാച്ചോസും.

155
00:08:20,157 --> 00:08:22,125
- തമാശയുള്ള.
- ബൈ, ലിപ്!

156
00:08:53,325 --> 00:08:55,258
ഹേയ്, വെറോണിക്ക.

157
00:09:00,597 --> 00:09:01,999
ഹേയ്.

158
00:09:02,167 --> 00:09:03,792
ഹേയ്.

159
00:09:39,829 --> 00:09:41,622
എൻ്റെ പേഴ്സ്! ഊമ്പി!

160
00:09:41,790 --> 00:09:42,664
എൻ്റെ പേഴ്സ്!

161
00:09:42,832 --> 00:09:44,583
ആ മനുഷ്യൻ എൻ്റെ പേഴ്സ് എടുത്തു!

162
00:09:55,303 --> 00:09:57,679
ഷിറ്റ്. ഹേയ്!

163
00:09:57,847 --> 00:10:01,183
ഹേയ്! തെണ്ടികൾ!

164
00:10:02,644 --> 00:10:04,336
ഓ, ക്ഷമിക്കണം.

165
00:10:04,461 --> 00:10:07,006
അത് അവിശ്വസനീയമായിരുന്നു.

166
00:10:07,131 --> 00:10:09,875
സത്യമായും, സത്യസന്ധമായും, ഏറ്റവും കൂടുതൽ ഒന്ന്
ഞാൻ കണ്ടിട്ടുള്ള വീരോചിതമായ കാര്യങ്ങൾ.

167
00:10:10,000 --> 00:10:11,443
നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടോ?

168
00:10:11,568 --> 00:10:13,487
മണ്ടൻ, പക്ഷേ, മനുഷ്യൻ, വീരൻ.

169
00:10:13,655 --> 00:10:15,364
ഓ, സ്റ്റീവ്.

170
00:10:15,532 --> 00:10:16,657
ഓ, എൻ്റെ പേര് സ്റ്റീവ്.

171
00:10:16,825 --> 00:10:18,075
ഓ, ഞാനായിരുന്നു... 

172
00:10:18,243 --> 00:10:20,327
എന്തായാലും നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഡ്രിങ്ക് വാങ്ങിത്തരാം.

173
00:10:20,495 --> 00:10:22,538
ഓ. അവൾ കുടിക്കും.

174
00:10:24,165 --> 00:10:25,332
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

175
00:10:25,500 --> 00:10:27,000
- ഓ...
- നീ കാര്യമായി പറയുകയാണോ?

176
00:10:27,168 --> 00:10:28,961
- അവൻ്റെ സ്റ്റാമ്പ് എവിടെ?
- ഈ തമാശക്കാരനെ നിങ്ങൾക്ക് വിശ്വസിക്കാനാകുമോ?

177
00:10:29,129 --> 00:10:31,046
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ജോലി ചെയ്യുകയാണെങ്കിൽ,
അവൻ ചെയ്യുമായിരുന്നില്ല.

178
00:10:31,214 --> 00:10:33,465
സ്റ്റാമ്പില്ല, വീണ്ടും പ്രവേശനമില്ല.

179
00:10:33,590 --> 00:10:35,100
അവൻ യഥാർത്ഥമാണോ?

180
00:10:35,225 --> 00:10:36,759
കൊഴുപ്പ് കുത്തുക.

181
00:10:38,179 --> 00:10:39,846
നന്നായി. നിങ്ങളെല്ലാവരും വിലക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

182
00:10:40,014 --> 00:10:41,974
- എന്തിനുവേണ്ടി?
- ഓ, മയക്കുമരുന്ന്.

183
00:10:42,142 --> 00:10:43,242
എന്ത്?

184
00:10:43,367 --> 00:10:45,060
അവൻ ഒരുപക്ഷേ അവരെ ലഭിക്കാൻ അനുവദിച്ചു
കാരണം അവൻ അവരെ അറിയുന്നു.

185
00:10:45,228 --> 00:10:47,012
- മിണ്ടാതിരിക്കുക.
- നിങ്ങളുടെ വായ ശ്രദ്ധിക്കുക.

186
00:10:47,137 --> 00:10:48,772
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ എന്തു ചെയ്യാൻ പോകുന്നു?

187
00:10:48,940 --> 00:10:49,815
ശരി. ശരി, മറക്കുക.

188
00:10:49,940 --> 00:10:51,692
ദയവായി, അത് മറക്കുക. ശരി.

189
00:10:51,860 --> 00:10:53,694
വരൂ... നമുക്ക് ഒരു ക്യാബ് എടുക്കാം.

190
00:10:53,862 --> 00:10:54,853
നന്ദി.

191
00:10:54,978 --> 00:10:56,113
വരിക.

192
00:11:05,957 --> 00:11:06,873
കഷ്ടം!

193
00:11:11,504 --> 00:11:12,254
ശ്രദ്ധിക്കൂ!

194
00:11:14,466 --> 00:11:15,882
ഹേയ്, ഫക്കർ!

195
00:11:36,320 --> 00:11:37,654
ഇന്ന് ഒരു ഹമ്മർ ലഭിച്ചു.

196
00:11:37,822 --> 00:11:41,283
വളർത്തുമൃഗങ്ങളുമായുള്ള ലൈംഗിക ബന്ധത്തിൽ എന്താണ് നിയമം?

197
00:11:41,451 --> 00:11:43,994
കാരെൻ ജാക്സനിൽ നിന്ന്.

198
00:11:44,162 --> 00:11:45,537
ഒരു വഴിയുമില്ല.

199
00:11:45,662 --> 00:11:46,747
അതെ, അതെ, അതെ.

200
00:11:46,915 --> 00:11:48,831
അവൾക്ക് ഫിസിക്സിൽ "സി" ലഭിച്ചു. ഒരു "ബി" ആവശ്യമാണ്

201
00:11:51,628 --> 00:11:54,296
അല്ലെങ്കിൽ നീ, ഓ... 

202
00:11:54,464 --> 00:11:56,048
നിങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുമായിരുന്നില്ല
എന്നോട് പറയാൻ ഇത്രയും കാലം.

203
00:11:56,216 --> 00:11:57,633
ഓ, അഞ്ച് മണിക്കൂർ.

204
00:11:57,801 --> 00:11:59,092
ശരി, നിങ്ങളിൽ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

205
00:11:59,260 --> 00:12:01,511
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക.

206
00:12:03,139 --> 00:12:05,849
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും ഒരു നോബ് ജോലിയുണ്ടോ?

207
00:12:06,017 --> 00:12:08,977
ഒന്നോ രണ്ടോ തവണ.

208
00:12:10,721 --> 00:12:14,166
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയാൻ തിരക്കുകൂട്ടുന്നത് ഞാൻ കേട്ടില്ല.

209
00:12:14,291 --> 00:12:17,436
അതെ, നന്നായി.

210
00:12:17,561 --> 00:12:19,171
അതായത്, ഞാൻ ചിന്തിച്ചു ... 

211
00:12:19,296 --> 00:12:21,264
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം എല്ലാം പറയുന്നു.

212
00:12:26,603 --> 00:12:28,571
അല്ലാതെ... 

213
00:12:34,311 --> 00:12:35,712
നിങ്ങളെ ഒരു പയ്യൻ വലിച്ചെറിഞ്ഞു.

214
00:12:39,008 --> 00:12:41,260
ഉദാഹരണത്തിന്.

215
00:12:41,385 --> 00:12:43,970
ഒരു വഴിയുമില്ല. തടാക വനം... 

216
00:12:44,138 --> 00:12:45,054
ലേക്ക് ഫോറസ്റ്റ് ചിക്കാഗോ അല്ല.

217
00:12:47,684 --> 00:12:48,934
ഞാൻ തമാശ പറയുന്നതല്ല സ്റ്റീവ്.

218
00:12:49,059 --> 00:12:52,371
അവൻ എപ്പോഴെങ്കിലും കിടന്നാൽ നിങ്ങൾ മരിച്ചു
നിങ്ങളുടെ നേരെ കണ്ണുകൾ. ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത് മരിച്ചു.

219
00:12:52,496 --> 00:12:54,106
നിങ്ങൾ അവനെ തല്ലുമ്പോൾ ഞാൻ ഏതാണ്ട് മൂത്രമൊഴിച്ചു.

220
00:12:54,231 --> 00:12:56,232
ശരി, ഞാൻ കുറച്ച് ചെയ്തു.

221
00:12:57,301 --> 00:13:00,028
- ഹേയ്.
- ഹായ്.

222
00:13:00,196 --> 00:13:01,655
കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങളിൽ എത്ര പേർ ഇവിടെ താമസിക്കുന്നു?

223
00:13:01,823 --> 00:13:03,015
ഞാനല്ല, ഞാൻ വൺ ഡൗണാണ്.

224
00:13:03,140 --> 00:13:04,741
പക്ഷേ അയൽപക്കത്തെ വൃദ്ധൻ
മാർച്ചിൽ മരിച്ചു, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു

225
00:13:04,909 --> 00:13:07,252
സാങ്കേതികമായി ഞങ്ങളെ അടുത്ത അയൽക്കാരാക്കുന്നു.

226
00:13:07,377 --> 00:13:08,870
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഒരു നഴ്സാണ്, വെറോണിക്ക?
- പണ്ട്.

227
00:13:09,038 --> 00:13:10,163
കിടക്കുന്ന പെണ്ണ്.

228
00:13:10,331 --> 00:13:11,456
അവൾ കുക്ക് കൗണ്ടിയിൽ വീട്ടുജോലി ചെയ്തു,

229
00:13:11,581 --> 00:13:13,166
ബെഡ്പാനുകളും ഷിറ്റ് ഷീറ്റുകളും.

230
00:13:13,334 --> 00:13:16,753
നന്നായി. എന്നാൽ എനിക്ക് ഒരു ഓഫർ ലഭിച്ചു
നഴ്സിംഗ് സ്കൂളിൽ സ്ഥാനം.

231
00:13:16,921 --> 00:13:18,630
നന്നായി. പക്ഷേ അത് ഒരിക്കലും സംഭവിച്ചില്ല.

232
00:13:18,755 --> 00:13:21,508
വിറ്റതിന് അവർ അവളെ പുറത്താക്കി
eBay-യിൽ മെഡിക്കൽ സപ്ലൈസ്.

233
00:13:21,676 --> 00:13:22,926
മിണ്ടാതിരിക്കുമോ? നമുക്ക് അവനെ അറിയില്ല.

234
00:13:23,094 --> 00:13:24,845
- സ്റ്റീവ്.
- കാൾ.

235
00:13:25,013 --> 00:13:26,471
ചുണ്ടുകൾ.

236
00:13:26,596 --> 00:13:27,514
ഡെബി.

237
00:13:27,682 --> 00:13:29,182
എങ്ങനെയുണ്ട്, ഡെബി?

238
00:13:29,350 --> 00:13:29,975
നല്ല വാച്ച്.

239
00:13:30,143 --> 00:13:32,060
ഓ, നന്ദി. പനേറായി.

240
00:13:32,228 --> 00:13:34,396
ആറ് ബില്ലുകളെ കുറിച്ച് എന്താണ് നിങ്ങളെ പിന്തിരിപ്പിച്ചത്?

241
00:13:34,564 --> 00:13:36,565
കൂടാതെ, ഇയാൻ.

242
00:13:36,733 --> 00:13:39,025
ഹേയ്.

243
00:13:39,193 --> 00:13:41,862
ഹേയ്, ഡെബി, എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ അവനെ "ലിപ്" എന്ന് വിളിക്കുന്നത്?

244
00:13:42,030 --> 00:13:43,405
അവൻ്റെ യഥാർത്ഥ പേര് ഫിലിപ്പ്.

245
00:13:43,573 --> 00:13:45,257
യോ, വെറോണിക്ക!

246
00:13:45,382 --> 00:13:47,726
എൻ്റെ താക്കോൽ കിട്ടിയോ?

247
00:13:47,851 --> 00:13:49,127
ഇവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

248
00:13:49,252 --> 00:13:50,462
ഇതാണ് സ്റ്റീവ്.

249
00:13:50,587 --> 00:13:52,956
ബൗൺസർ ഡെക്ക് ചെയ്തു
എൻ്റെ ബഹുമാനം സംരക്ഷിക്കാൻ ശുദ്ധീകരണസ്ഥലം.

250
00:13:53,124 --> 00:13:54,124
എൻ്റെ ബഹുമാനം.

251
00:13:54,292 --> 00:13:55,459
അതെ? ഏത് ബൗൺസർ?

252
00:13:55,627 --> 00:13:56,626
ജിമ്മി ക്ലിഫ്റ്റൺ.

253
00:13:56,794 --> 00:13:58,704
ജിമ്മി ക്ലി... 

254
00:13:58,829 --> 00:14:00,088
ശരി, യേശുവേ, മനുഷ്യാ,

255
00:14:00,256 --> 00:14:02,132
അത് അവിടെ വയ്ക്കുക! ബഹുമാനം!

256
00:14:02,300 --> 00:14:04,593
പയ്യൻ അവിടെ നിൽക്കുന്നു,
ശരിക്കും ഒന്നും ചെയ്യുന്നില്ല.

257
00:14:04,761 --> 00:14:06,178
അതെ, നിങ്ങൾ അവൻ്റെ മൂന്നാമത്തെ ബോധ്യമാകും.

258
00:14:06,346 --> 00:14:07,262
- അല്ലേ?
- മൂന്നാമത്തേതോ നാലാമത്തേതോ.

259
00:14:07,430 --> 00:14:08,972
- നാലാമത്.
- അതെ.

260
00:14:09,140 --> 00:14:10,816
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അത്രയും കഴിഞ്ഞ്
പരിശീലിക്കുക, നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കും

261
00:14:10,941 --> 00:14:12,784
മനുഷ്യന് ഉണ്ടാകുമായിരുന്നു
നരഹത്യ ഇപ്പോൾ കുറഞ്ഞു.

262
00:14:12,909 --> 00:14:14,419
കഴിഞ്ഞ തവണത്തെ പോലെ ഇനി ഫക്ക്-അപ്പുകൾ ഇല്ല,

263
00:14:14,544 --> 00:14:16,062
അച്ഛനെ ഇപ്പോഴും ശ്വാസം വിടുന്നത് പോലെ.

264
00:14:16,230 --> 00:14:17,122
അവൻ്റെ അച്ഛൻ.

265
00:14:17,247 --> 00:14:18,732
അതെ. അഞ്ച് വർഷം,

266
00:14:18,900 --> 00:14:22,494
ഒരു '87 മോണ്ടെ കാർലോ കൂടെ
ഓഡോമീറ്ററിൽ 200,000 മൈൽ.

267
00:14:22,619 --> 00:14:24,488
ഫക്കിംഗ് മോണ്ടെ കാർലോ!

268
00:14:24,656 --> 00:14:26,431
ശരി, വരൂ, ഉറങ്ങാൻ സമയമായി.
മരം കുന്നിൻ മുകളിലേക്ക്. വരിക.

269
00:14:26,556 --> 00:14:28,400
- ഇതുവരെ അർദ്ധരാത്രി ആയിട്ടില്ല!
- ഓ, മനുഷ്യാ.

270
00:14:28,525 --> 00:14:30,102
- വരൂ, വരൂ, പോകൂ!
- ഇതിനകം?
- മിണ്ടാതിരിക്കുക.

271
00:14:30,227 --> 00:14:31,953
നീങ്ങുക, നീങ്ങുക, നീങ്ങുക, നീങ്ങുക, വരൂ.

272
00:14:33,263 --> 00:14:35,373
അതെ, ഞാൻ നിങ്ങളെ അവസാനമായി ഒന്നു നോക്കട്ടെ,

273
00:14:35,541 --> 00:14:36,599
നിങ്ങൾ ജീവിച്ചിരിക്കുമ്പോൾ!

274
00:14:38,635 --> 00:14:39,628
ഇവിടെ.

275
00:14:45,275 --> 00:14:46,518
എന്താ, അത് അവൻ്റെ?

276
00:14:46,643 --> 00:14:49,187
അതെ. ശരി, കമ്പനി കാർ.

277
00:14:49,312 --> 00:14:51,523
ഏതുതരം കമ്പനിയാണ്?

278
00:14:51,648 --> 00:14:53,015
ഇൻ്റർനെറ്റ് സ്റ്റാർട്ടപ്പ്?

279
00:14:55,052 --> 00:14:57,763
എന്ത് സമ്പാദിക്കുന്നു?

280
00:14:57,888 --> 00:14:59,231
ഒരു വർഷം ദമ്പതികൾ.

281
00:14:59,399 --> 00:15:00,365
ഹൈസ്കൂൾ പഠനം ഉപേക്ഷിച്ചു.

282
00:15:00,490 --> 00:15:04,136
കാവൽക്കാരനായി ജോലി കിട്ടി
ഈ ചെറിയ സാങ്കേതിക സ്ഥാപനത്തിൽ.

283
00:15:04,261 --> 00:15:05,971
ഒരു വർഷത്തിനുള്ളിൽ അവൻ അത് സ്വന്തമാക്കി.

284
00:15:06,096 --> 00:15:07,531
20-ഓടെ ആദ്യത്തെ ബില്യൺ നേടി.

285
00:15:07,699 --> 00:15:10,809
രണ്ട് ജാഗുകൾ, നിയന്ത്രിക്കുന്നു
ചുവന്ന ചിറകുകളോടുള്ള താൽപര്യം,

286
00:15:10,934 --> 00:15:13,345
10,000 ജീവനക്കാർ അവൻ്റെ കഴുതയെ ചുംബിക്കുന്നു.

287
00:15:13,470 --> 00:15:15,447
"അതെ മുതലാളി. ഇല്ല മുതലാളി."

288
00:15:15,572 --> 00:15:17,540
എന്തുകൊണ്ടാണ് അയാൾക്ക് സ്റ്റൈലിൽ കറങ്ങിക്കൂടാ?

289
00:15:23,380 --> 00:15:24,580
ഓ, നിങ്ങൾ അത് ഉണ്ടാക്കി.

290
00:15:25,749 --> 00:15:28,193
എന്ത്... ?

291
00:15:28,318 --> 00:15:29,511
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നത്?

292
00:15:29,679 --> 00:15:30,796
നിങ്ങളുടെ മുഖം!

293
00:15:30,921 --> 00:15:32,331
അതെങ്ങനെ തമാശയാകും?
ഇത് തമാശ പോലും അല്ല... 

294
00:15:32,456 --> 00:15:33,732
ഞാൻ എങ്ങനെ ഭോഗിക്കും
അവൻ എത്രമാത്രം സമ്പാദിക്കുന്നുവെന്ന് അറിയാം

295
00:15:33,857 --> 00:15:35,058
നീ വളച്ചൊടിച്ചോ?

296
00:15:35,226 --> 00:15:36,835
ഞാൻ ഒരു പൊട്ടൻ അല്ല.

297
00:15:36,960 --> 00:15:39,671
കെവിൻ, ഒരു മണിക്കൂർ മുമ്പ് ഞാൻ ആളെ കണ്ടു.

298
00:15:39,796 --> 00:15:41,106
"മണ്ടൻ കുത്ത്" തിരിച്ചെടുക്കുക!

299
00:15:41,274 --> 00:15:43,075
ഹായ്, നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം. ഞാൻ വെറോണിക്കയാണ്.

300
00:15:43,200 --> 00:15:44,484
നിങ്ങളുടെ നികുതിക്ക് മുമ്പുള്ള വരുമാനം എന്താണ്?

301
00:15:44,652 --> 00:15:45,911
ശരി, നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും കാര്യമാക്കിയില്ല

302
00:15:46,036 --> 00:15:47,012
- അവൻ തൻ്റെ എടുക്കുന്നത് നോക്കി
ഷർട്ട് അഴിച്ചു, ഇപ്പോൾ, അല്ലേ?
- അല്ലേ?

303
00:15:47,137 --> 00:15:49,181
ഒരു ബിറ്റ് അല്ല.

304
00:15:49,306 --> 00:15:50,682
വാസ്തവത്തിൽ, നിങ്ങൾ അകത്തേക്ക് കടന്നില്ലെങ്കിൽ,

305
00:15:50,807 --> 00:15:54,386
ഞാനും ഫിയോണയും പോകുകയായിരുന്നു
അവനെ വീഴ്ത്തി ടാഗ്-ടീം ചെയ്യുക.

306
00:15:54,511 --> 00:15:56,997
ഇപ്പോൾ ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു, ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചേർന്നുപോയി.

307
00:15:57,380 --> 00:15:59,391
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

308
00:15:59,516 --> 00:16:01,383
ഫിയോണ ടാഗ് ടീം, അതൊരു ഓപ്ഷനാണോ?

309
00:16:03,587 --> 00:16:05,964
കാരണം നിങ്ങൾക്കറിയാം, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും
അത് മിക്സിയിൽ ഇടുക... 

310
00:16:06,089 --> 00:16:07,132
എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ...

311
00:16:07,257 --> 00:16:08,624
ഞാൻ ചെയ്തോളാം, ശരി... 

312
00:16:16,399 --> 00:16:19,811
"തടികൊണ്ടുള്ള കുന്നിൽ" എല്ലാം നിശബ്ദമാണോ?

313
00:16:19,936 --> 00:16:21,855
എന്നത്തേയും പോലെ നിശബ്ദത.

314
00:16:22,023 --> 00:16:24,483
കൃത്യമായ ഉത്തരം: ഞാൻ ഇല്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ
ഇന്ന് രാത്രി നിനക്ക് വേണ്ടി എൻ്റെ തലയോട്ടി പൊട്ടിച്ചു,

315
00:16:24,608 --> 00:16:25,900
നിങ്ങൾ എന്നെ രണ്ടുതവണ നോക്കുമായിരുന്നോ?

316
00:16:26,068 --> 00:16:28,862
ഞാൻ രണ്ടുതവണ നോക്കിയെന്ന് ആരാണ് പറയുന്നത്?

317
00:16:29,030 --> 00:16:30,913
ഓ, അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ചെയ്തു.

318
00:16:35,870 --> 00:16:37,720
എനിക്ക് പറ്റില്ല.

319
00:16:42,710 --> 00:16:46,138
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ലോകത്തിലെ 90%
പ്രശ്നങ്ങൾ ഉണ്ടാകുന്നത്

320
00:16:46,263 --> 00:16:48,089
ജോഡികളായി വരുന്ന ചെറിയ വാക്കുകൾ.

321
00:16:48,257 --> 00:16:51,143
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഞങ്ങൾ ആരോഗ്യമുള്ളവരാണ്, ഞങ്ങൾ
സന്തോഷം, പക്ഷേ ആളുകൾ ചോദിക്കുമ്പോൾ

322
00:16:51,268 --> 00:16:53,345
ഞങ്ങൾ പറയുന്നു... 

323
00:16:53,470 --> 00:16:55,437
"മോശമല്ല."

324
00:16:57,407 --> 00:16:59,351
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ആദ്യമായി
നിങ്ങൾ നൃത്തം ചെയ്യുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു,

325
00:16:59,519 --> 00:17:03,655
ഏകദേശം ഒരു മാസം മുമ്പ് ക്രോബാറിൽ,

326
00:17:03,780 --> 00:17:07,125
നിനക്ക് ഒരു ഡ്രിങ്ക് വാങ്ങാൻ ഞാൻ കൊതിച്ചു.

327
00:17:07,250 --> 00:17:12,130
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, സാധാരണയായി ഞാൻ ലജ്ജിക്കുന്നു,
അതിനാൽ ഞാൻ സ്വയം പറഞ്ഞു: എനിക്ക് കഴിയില്ല.

328
00:17:12,255 --> 00:17:16,802
അവൾ ചെയ്യില്ല. ഞങ്ങൾ ചെയ്യില്ല.

329
00:17:16,927 --> 00:17:20,472
എന്നിട്ട് ഇന്ന് രാത്രി ഞാൻ നിങ്ങളെ അവിടെ വീണ്ടും കാണുന്നു.

330
00:17:20,597 --> 00:17:23,766
എല്ലാ സൂചനകളും
എനിക്ക് ലഭിക്കുന്നത് കൊണ്ട്... 

331
00:17:25,402 --> 00:17:27,479
ഒരു നല്ല മതിപ്പ് ഉണ്ടാക്കാനുള്ള രണ്ടാമത്തെ അവസരം.

332
00:17:27,604 --> 00:17:29,572
എന്നോട് നിർത്താൻ പറയൂ, ഞാൻ നിർത്താം.

333
00:17:42,452 --> 00:17:44,529
പതുക്കെ, പതുക്കെ, പതുക്കെ, പതുക്കെ എടുക്കുക.

334
00:17:44,654 --> 00:17:46,589
പതുക്കെ പോകൂ.

335
00:17:50,927 --> 00:17:51,803
പതുക്കെ പോകൂ.

336
00:17:51,928 --> 00:17:53,796
പതുക്കെ പോകൂ.

337
00:18:33,970 --> 00:18:34,904
ഏതാണ്ട്... ഏതാണ്ട്... 

338
00:18:39,660 --> 00:18:41,944
- ഫിയോണ?
- ഷിറ്റ്. ഷിറ്റ്, ഷിറ്റ്!

339
00:18:44,248 --> 00:18:46,148
ഫിയോണ!

340
00:18:47,460 --> 00:18:50,253
ഷിറ്റ്.

341
00:18:50,421 --> 00:18:53,173
ഫിയോണ, നീ വീട്ടിലുണ്ടോ?

342
00:18:59,496 --> 00:19:01,973
ഫിയോണ അകത്തുണ്ടോ?

343
00:19:02,141 --> 00:19:04,976
ഓ... അവൾ മുകളിലാണ്.

344
00:19:09,906 --> 00:19:11,316
ഞാൻ പോയി അവളെ കൂട്ടി വരാം.

345
00:19:14,244 --> 00:19:15,120
- ഹേയ്.
- ഓ.

346
00:19:15,245 --> 00:19:17,255
അതെ, പോലീസുകാർ നിങ്ങളെ തിരയുന്നു.

347
00:19:17,380 --> 00:19:18,480
ഇവിടെ നിൽക്കൂ.

348
00:19:23,386 --> 00:19:25,121
ലിയാം.

349
00:19:25,289 --> 00:19:27,332
ലിയാം?

350
00:19:27,500 --> 00:19:31,327
നീ... നീ... 

351
00:19:35,965 --> 00:19:37,943
ഞാൻ അവനെ ഒരു പരവതാനിയുടെ അടുത്തെങ്ങും വയ്ക്കില്ല

352
00:19:38,068 --> 00:19:39,377
അവൻ്റെ പാൻ്റ് അൽപ്പം ഉണങ്ങുന്നത് വരെ.

353
00:19:39,502 --> 00:19:40,436
നന്ദി, ടോണി.

354
00:19:41,571 --> 00:19:43,505
കാണാം, ഫിയോണ.

355
00:19:46,109 --> 00:19:47,060
ആരാണ് അത്?

356
00:19:48,945 --> 00:19:50,913
എന്റെ ഡാഡി.

357
00:19:58,072 --> 00:20:01,324
രാത്രി മുഴുവൻ നീ അവനെ അവിടെ വിടണോ?

358
00:20:01,492 --> 00:20:03,425
ഞാൻ എഴുന്നേൽക്കുമ്പോൾ അവൻ അവിടെയില്ല.

359
00:20:07,597 --> 00:20:10,408
അപ്പോൾ, ആരാണ് ചെറിയവൻ?

360
00:20:10,533 --> 00:20:11,417
ലിയാം?

361
00:20:11,585 --> 00:20:14,536
ലിയാം എൻ്റെ സഹോദരനാണ്.

362
00:21:12,021 --> 00:21:13,996
റിട്ട.

363
00:21:16,166 --> 00:21:18,610
ആനിയുടെ സ്കൂൾ വിളിച്ചു. അവൾ രോഗിയാണ്.

364
00:21:18,735 --> 00:21:20,278
204 വരെയുള്ള എല്ലാം ശുദ്ധമാണ്.

365
00:21:20,446 --> 00:21:21,546
രണ്ട് മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ ഞാൻ തിരിച്ചെത്തണം.

366
00:21:21,671 --> 00:21:22,981
റൗൾ കാര്യമാക്കുന്നില്ലേ?

367
00:21:23,106 --> 00:21:25,850
അവൻ ഉച്ചഭക്ഷണം പുകച്ചു
വീണ്ടും. അവൻ പോലും അറിയുകയില്ല.

368
00:21:25,975 --> 00:21:27,319
ഞാൻ ഇന്ന് രാത്രി താമര ഉണ്ടാക്കുന്നു.

369
00:21:27,444 --> 00:21:28,353
ഞാൻ ഒരു ഡസനോളം ഇറക്കും.

370
00:21:28,478 --> 00:21:29,387
ശരി.

371
00:21:29,512 --> 00:21:30,722
അഡിയോസ്... 

372
00:21:30,847 --> 00:21:32,657
ഓ, എല്ലാം എടുക്കുക
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ള ടോയ്ലറ്റ് പേപ്പർ.

373
00:21:32,958 --> 00:21:33,666
ശരി.

374
00:21:33,834 --> 00:21:36,194
നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ, വലിയ മനുഷ്യാ?

375
00:21:36,319 --> 00:21:38,220
നമുക്ക് ഇതുചെയ്യാം. വരിക. ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.

376
00:21:44,595 --> 00:21:48,389
കെവിൻ, നിനക്ക് എന്നെ മിസ് ചെയ്തോ, പ്രിയേ?

377
00:21:48,557 --> 00:21:49,774
ഒരു ബിയറും ഒരു ബമ്പും. ഒപ്പം, ഓ... 

378
00:21:49,899 --> 00:21:51,476
ബില്ലി, നിങ്ങൾക്ക് ഒന്ന് ഉണ്ടോ?

379
00:21:51,644 --> 00:21:53,478
ഒരെണ്ണം!

380
00:21:55,272 --> 00:21:57,148
പോകൂ, ഫ്രാങ്ക്.

381
00:21:57,273 --> 00:21:59,942
ഒരു പേന, മിസ്റ്റർ ബീർകീപ്പ്, ഇത് വികലാംഗ ദിനമാണ്.

382
00:22:01,411 --> 00:22:03,488
വൈകല്യമുള്ള ആളുകൾക്ക് ഇല്ല
നിങ്ങളെ ഇതുവരെ പിടികൂടിയിട്ടുണ്ടോ?

383
00:22:03,613 --> 00:22:05,156
അവർക്ക് ആൾ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതി

384
00:22:05,281 --> 00:22:07,533
ക്യാമറയുമായി നിങ്ങളെ പിന്തുടരുന്നു.

385
00:22:07,701 --> 00:22:10,795
അവർക്ക് എന്നെ അനുഗമിക്കാം
അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്ന എല്ലാ കാര്യങ്ങളിലും,

386
00:22:10,920 --> 00:22:14,556
എന്നാൽ അവർ യഥാർത്ഥത്തിൽ ചെയ്യണം
എന്നെ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുന്നത് പിടിക്കൂ.

387
00:22:18,712 --> 00:22:20,505
ആൾക്കൂട്ടത്തിന് എന്ത് പറ്റി?

388
00:22:20,630 --> 00:22:21,973
ക്രിസ്ലർ പ്ലാൻ്റിലെ പിരിച്ചുവിടൽ.

389
00:22:22,098 --> 00:22:23,049
നീ കാണുക?

390
00:22:23,217 --> 00:22:25,510
അതാണ് ജോലിയുടെ പ്രശ്നം.

391
00:22:25,635 --> 00:22:28,470
വളരെയധികം അസ്ഥിരത. സമ്മർദ്ദം!

392
00:22:32,643 --> 00:22:35,520
ഇതെന്താ പൊട്ടൻ?

393
00:22:35,688 --> 00:22:38,564
ഞാൻ സ്ഥിരതാമസമാക്കിയ ശേഷം എന്താണ് അവശേഷിക്കുന്നത്
കഴിഞ്ഞ മാസത്തെ ബാർ ടാബ് പുറത്ത്.

394
00:22:39,682 --> 00:22:41,943
അപ്പോൾ പുതിയത് തുടങ്ങുന്നതാണ് നല്ലത്.

395
00:22:42,111 --> 00:22:46,588
ഓ! പിന്നെ എല്ലാവർക്കും ഒരു റൗണ്ട്
UAW-ൽ നിന്നുള്ള എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കൾ.

396
00:22:49,425 --> 00:22:51,836
വൗ. ശരിക്കും?

397
00:22:51,961 --> 00:22:53,204
ഫക്ക് ഇല്ല.

398
00:23:15,952 --> 00:23:17,937
ഹായ്.

399
00:23:18,105 --> 00:23:20,857
നിങ്ങളുടേത് എന്താണെന്ന് ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നു
ഷെഡ്യൂൾ വെള്ളിയാഴ്ച പോലെയാണ്.

400
00:23:21,025 --> 00:23:23,835
ഓ, എനിക്ക് ഒരു... 

401
00:23:23,960 --> 00:23:24,836
എനിക്കൊരു പാർട്ടിയുണ്ട്.

402
00:23:24,961 --> 00:23:25,820
ഒരു ചാപ്പറോൺ വേണോ?

403
00:23:25,988 --> 00:23:27,405
നിങ്ങൾ യോഗ്യനല്ല.

404
00:23:27,573 --> 00:23:28,990
ശരിയാണ്. കോഴിയുടെ കാര്യം?

405
00:23:31,160 --> 00:23:32,744
നിങ്ങൾ അത്ര നിരാശനല്ല.

406
00:23:32,869 --> 00:23:34,813
നിങ്ങളെ വീണ്ടും കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് നിരാശാജനകമാണോ?

407
00:23:34,938 --> 00:23:37,715
ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് ഉള്ളതുപോലെ തോന്നുന്നു
അത് നിരാശാജനകമാണ്.

408
00:23:37,840 --> 00:23:39,834
വരൂ, നിങ്ങൾക്ക് എവിടെ വേണമെങ്കിലും കിടത്താം.

409
00:23:40,002 --> 00:23:42,128
അയ്യോ, ഞാൻ ഇവിടെ ഒരു കുശുമ്പിന് വേണ്ടി മാത്രമാണോ വന്നത്?

410
00:23:42,296 --> 00:23:44,380
ഒരിക്കലും നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ കടന്നിട്ടില്ലേ?

411
00:23:44,548 --> 00:23:46,858
നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുമ്പോൾ തന്നെ
നിങ്ങളുടെ സ്വപ്ന പെൺകുട്ടിയെ കോളർ ചെയ്തു,

412
00:23:46,983 --> 00:23:48,092
അവളുടെ അജിതേന്ദ്രിയത്വം,

413
00:23:48,260 --> 00:23:50,219
മദ്യപാനിയായ അച്ഛൻ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു,
എല്ലാം നശിപ്പിക്കുന്നു,

414
00:23:50,387 --> 00:23:51,863
അവൾ നിങ്ങളെ കുറ്റപ്പെടുത്തുകയാണോ?

415
00:23:51,988 --> 00:23:52,972
നിങ്ങളുടെ സ്വപ്ന പെൺകുട്ടി?

416
00:23:53,140 --> 00:23:55,366
എൻ്റെ അടുക്കളയിലെ തറയിൽ ഞങ്ങൾ മദ്യപിച്ച് ലൈംഗിക ബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെട്ടു.

417
00:23:55,491 --> 00:23:56,434
നല്ല സങ്കടം.

418
00:23:56,602 --> 00:23:58,069
നിനക്കെന്നെ അറിയുക പോലുമില്ലെന്ന് നടിക്കുന്നത് അവസാനിപ്പിക്കൂ.

419
00:23:58,194 --> 00:23:59,729
നീ അത്രക്ക് മദ്യപിച്ചിരുന്നില്ല.

420
00:23:59,897 --> 00:24:01,873
ഹേയ്, അത് ഫിലിപ്പ് ആണ്.

421
00:24:01,998 --> 00:24:03,875
ഹേയ്, ഇത് ഡെഡ് മാൻ വാക്കിംഗ് ആണ്.

422
00:24:04,000 --> 00:24:05,376
ജിമ്മി ക്ലിഫ്റ്റൺ വിളിച്ചു
ഇന്ന് നിന്നെ തിരയുന്നു.

423
00:24:05,501 --> 00:24:06,444
സ്കൂളില്ലേ?

424
00:24:06,612 --> 00:24:08,571
അല്ല, ഇന്ന് എനിക്ക് കുറച്ച് പല്ലുകൾ പറിച്ചെടുത്തു.

425
00:24:08,739 --> 00:24:09,363
ജ്ഞാന പല്ലുകൾ?

426
00:24:09,531 --> 00:24:11,249
- പഞ്ചസാര ചെംചീയൽ.
- ആഹ്.

427
00:24:11,374 --> 00:24:12,533
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, കുറച്ച് അറിയപ്പെട്ട വസ്തുത:

428
00:24:12,701 --> 00:24:13,751
ഭക്ഷണം ഒരു വശത്ത് മാത്രം ചവയ്ക്കരുത്.

429
00:24:13,876 --> 00:24:15,053
'കാരണം അതിന് നിങ്ങളുടെ താടിയെല്ല് കെട്ടാൻ കഴിയും,

430
00:24:15,178 --> 00:24:16,412
അത് നിങ്ങളുടെ ഇടുപ്പിനെ വളയ്ക്കും
നിങ്ങളുടെ നിലയെ ബാധിക്കുകയും ചെയ്യും.

431
00:24:16,580 --> 00:24:17,580
ഓ, അതൊരു വസ്തുതയാണോ?

432
00:24:17,748 --> 00:24:19,040
- അസ്ഥികൂട വസ്തുത.
- ലിപ്.

433
00:24:20,042 --> 00:24:22,001
ഹേയ്, ഉം,

434
00:24:22,169 --> 00:24:24,496
സംസാരിക്കുക
അത്രയും ബോധ്യത്തോടെ,

435
00:24:24,621 --> 00:24:26,498
നിങ്ങൾക്ക് അവസാനം ഒരു ആവശ്യമാണ്
വളരെ വലിയ ടൂത്ത് ബ്രഷ്.

436
00:24:26,623 --> 00:24:28,600
അതൊരു അനൽ വാസ്തവമാണ്.

437
00:24:33,430 --> 00:24:37,275
ശ്രദ്ധിക്കുക, നന്ദി
എൻ്റെ പേഴ്സ് തിരികെ കിട്ടാൻ ശ്രമിക്കുന്നു

438
00:24:37,400 --> 00:24:39,393
ഒപ്പം, ഓ, സ്റ്റഫ്.

439
00:24:39,561 --> 00:24:40,561
- പക്ഷേ, ഓ...
- സാധനം?

440
00:24:40,729 --> 00:24:42,230
ഞാൻ നോക്കുന്നില്ല.

441
00:24:42,398 --> 00:24:44,857
ഇപ്പോഴില്ല.

442
00:24:46,986 --> 00:24:48,419
ശരി.

443
00:24:48,544 --> 00:24:52,073
ഞാൻ എൻ്റെ വിട്ടാൽ കുഴപ്പമില്ല
നിങ്ങൾ എപ്പോഴായിരിക്കും എന്നതിൻ്റെ നമ്പർ?

444
00:24:55,151 --> 00:24:56,369
വിശ്രമിക്കൂ, ശരിയാണോ?

445
00:24:56,537 --> 00:24:57,862
ഇല്ല, ഇല്ല, നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടപ്പെടും.

446
00:24:57,987 --> 00:24:59,898
ഞാൻ എന്താണ്, ഞാൻ എന്താണ്
പോലും പറയും, ശരിയാണോ?

447
00:25:00,023 --> 00:25:02,333
നിങ്ങൾ സൂക്ഷിച്ചാൽ മതി
ശാസ്ത്രത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു.

448
00:25:02,458 --> 00:25:04,068
എനിക്ക് ശാസ്ത്രത്തെക്കുറിച്ച് ഒന്നും അറിയില്ല.

449
00:25:04,193 --> 00:25:07,438
ശരി, അതിനാൽ വായിക്കുക
മൂലകങ്ങളുടെ പട്ടിക.

450
00:25:07,563 --> 00:25:10,341
സെറിയം, എർബിയം, പ്രസിയോഡൈമിയം.

451
00:25:16,640 --> 00:25:17,640
മിസ്സിസ് ജാക്സൺ.

452
00:25:19,208 --> 00:25:21,152
കാരെൻ നിങ്ങളിൽ ആവേശത്തിലാണ്.

453
00:25:21,277 --> 00:25:24,522
അവളുടെ ഫിസിക്‌സ് മിഡ്‌ടേമിൽ അവൾക്ക് "A" ലഭിച്ചു!

454
00:25:24,690 --> 00:25:25,523
കാരെൻ!

455
00:25:25,648 --> 00:25:27,191
പ്രിയേ, നിങ്ങളുടെ ചെറിയ സഹായി ഇവിടെയുണ്ട്.

456
00:25:27,359 --> 00:25:30,395
ഇതാണ് എൻ്റെ സഹോദരൻ ഇയാൻ.

457
00:25:30,520 --> 00:25:32,697
ഉം, ഞാൻ പ്ലാസ്റ്റിക് ബാഗുകൾ തീർന്നു.

458
00:25:32,822 --> 00:25:35,533
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ഷൂസ് ഉപേക്ഷിക്കാത്തത്
ഇവിടെ അവർക്ക് ശ്വസിക്കാൻ കഴിയും.

459
00:25:35,658 --> 00:25:36,742
തീർച്ചയായും.

460
00:25:39,496 --> 00:25:40,572
ഇത് രണ്ടും മിക്സ് ചെയ്യുക... 

461
00:25:40,697 --> 00:25:42,440
എർബിയം, സെറിയം,

462
00:25:42,565 --> 00:25:44,943
പ്രസോഡൈമിയം, മഗ്നീഷ്യം...

463
00:25:45,068 --> 00:25:48,580
നിങ്ങൾ കുട്ടികൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, അതിനാൽ വീട്ടിലുണ്ടാക്കാം
നാരങ്ങാ ചിക്കൻ ചിമിച്ചങ്ങാ?

464
00:25:48,705 --> 00:25:50,515
ഉം, ഇല്ല, ഇല്ല, നന്ദി, ഷീല.

465
00:25:50,640 --> 00:25:52,216
- ഞങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. ഇല്ലേ?
- എല്ലാം ശരി.

466
00:25:52,384 --> 00:25:54,927
ഓ, പ്രസോഡൈമിയം, ഓ,

467
00:25:55,095 --> 00:25:56,762
മഗ്നീഷ്യം, സൾഫർ... 

468
00:25:56,930 --> 00:25:58,723
ശരി, ഞാൻ ജോലിക്ക് പോവുകയാണ്.

469
00:25:59,816 --> 00:26:01,683
ഹായ്, കൂട്ടുകാരെ.

470
00:26:02,978 --> 00:26:04,687
- കാരെൻ എവിടെ?
- ഓ, അവളുടെ മുറി.

471
00:26:04,855 --> 00:26:07,315
ഒരു GPS റഫറൻസിനായി Google Earth എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

472
00:26:07,483 --> 00:26:08,833
ഐസക് ന്യൂട്ടൺ എവിടെയാണ് ജനിച്ചത്.

473
00:26:11,111 --> 00:26:12,653
നിങ്ങളുടെ ഉച്ചഭക്ഷണത്തിനായി ഞാൻ എന്താണ് ഉണ്ടാക്കിയതെന്ന് ഊഹിക്കുക.

474
00:26:12,821 --> 00:26:16,073
ഏഷ്യൻ പിയർ ഉള്ള കോർണിഷ് ഗെയിം കോഴി.

475
00:26:16,241 --> 00:26:17,533
ഇല്ല.

476
00:26:17,701 --> 00:26:19,644
ബേബി ക്യാരറ്റിനൊപ്പം കാട്ടു സാൽമൺ.

477
00:26:19,769 --> 00:26:21,913
ഇല്ല.

478
00:26:22,038 --> 00:26:24,005
ചുംബിക്കുക, ഞാൻ പറയാം.

479
00:26:26,109 --> 00:26:29,128
എപ്പോൾ കിട്ടിയെന്ന് ഞാൻ കണ്ടെത്തും
ഞാൻ പെട്ടി തുറക്കുന്നു, ശരിയല്ലേ?

480
00:26:46,021 --> 00:26:47,939
ശരി, ഞാൻ വൈകി, കാരെൻ, പ്രിയേ!

481
00:26:48,107 --> 00:26:49,232
രാവിലെ കാണാം എന്ന് കരുതുന്നു.!

482
00:26:54,003 --> 00:26:55,112
അവൾ എന്തിനു വേണ്ടിയാണ് ഒളിച്ചിരിക്കുന്നത്?

483
00:26:58,283 --> 00:26:59,575
നീ എന്താ മറച്ചു വെക്കുന്നത്... 

484
00:26:59,743 --> 00:27:01,202
വേണ്ടി?

485
00:27:02,704 --> 00:27:04,746
ഓ, മധുര യേശു.

486
00:27:28,564 --> 00:27:30,772
ഇതൊരു പഠനസംഘം മാത്രമാണ്.

487
00:27:34,811 --> 00:27:36,153
അവൻ ലിപ് പിടിച്ചു!

488
00:27:40,784 --> 00:27:42,159
എത്ര ദൂരം ഓടുന്നുവോ,

489
00:27:42,327 --> 00:27:44,120
എത്രയധികം ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും!

490
00:27:56,884 --> 00:27:58,718
ശരിക്കും? ട്രെയിനിൽ ഒരു വൃദ്ധ?

491
00:27:58,886 --> 00:28:00,636
ഓ, അതെ, അതെ. ദി, ഉം,
വാതിലുകൾ അടയുകയായിരുന്നു

492
00:28:00,804 --> 00:28:02,313
അവളുടെ വാക്കറിൽ, ചുണ്ടിൽ
കഷ്ടിച്ച് കാലു കയറി

493
00:28:02,438 --> 00:28:03,597
- അവരെ തടയാൻ സമയമായി ...
- ഓ!

494
00:28:03,765 --> 00:28:04,807
യേശു, ഫിയോണ!

495
00:28:04,975 --> 00:28:06,441
അത് നല്ലതാണോ ചീത്തയാണോ എന്ന് ഓർമ്മയില്ല.

496
00:28:07,777 --> 00:28:09,554
കൂടുതൽ സാധ്യത, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും
വീണ്ടും ടേൺസ്റ്റൈൽസ് ചാടി

497
00:28:09,679 --> 00:28:11,723
അവൻ ശ്രമിച്ചുകൊണ്ട് അത് വളച്ചൊടിച്ചു
ട്രാൻസിറ്റ് പോലീസുകാരെ മറികടക്കാൻ.

498
00:28:11,848 --> 00:28:13,825
ഇല്ല, ഇല്ല! എല്ലായ്പ്പോഴും കൈകാലുകൾ ഉയർത്തുക!

499
00:28:13,950 --> 00:28:15,226
കൊടുക്കുന്നതിന് മുമ്പ് നീങ്ങുക
അവനെ ഒരു ഫക്കിംഗ് എംബോളിസം.

500
00:28:15,351 --> 00:28:16,819
നിനക്ക് സുഖമാണോ, ലിപ്?

501
00:28:16,987 --> 00:28:18,279
-അതെ, ദയവായി അരുത്... തൊടരുത്.
- പ്രിയതമയോ?

502
00:28:18,447 --> 00:28:19,363
ശരി.

503
00:28:19,488 --> 00:28:20,656
നിങ്ങളുടെ കാൽവിരലുകൾ ചലിപ്പിക്കുക.

504
00:28:21,757 --> 00:28:23,117
ഫ്രീസറിന് മുകളിലെ എൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക് പോകുക.

505
00:28:23,285 --> 00:28:24,135
- അതെ.
- രണ്ട് ഐസ് പായ്ക്കുകൾ.

506
00:28:24,260 --> 00:28:25,286
- സിങ്കിനു മുകളിലുള്ള രണ്ടാമത്തെ അലമാര.
- അതെ.

507
00:28:25,454 --> 00:28:27,138
ലിക്വിഡ് ഇബുപ്രോഫെൻ, ഫ്രീസ്
സ്പ്രേ, എസിഇ ബാൻഡേജുകൾ.

508
00:28:27,263 --> 00:28:28,372
തീർച്ചയായും.

509
00:28:28,540 --> 00:28:29,574
- നമുക്ക് അത് എക്സ്-റേ എടുക്കേണ്ടതല്ലേ?
- ഫക്ക് ഇല്ല.

510
00:28:29,699 --> 00:28:31,342
അവൻ E.R-ൽ ആയിരിക്കും.
എന്നേക്കും, എന്തിന് വേണ്ടി?

511
00:28:31,467 --> 00:28:32,677
"സബ്-മെറ്റാറ്റാർസൽ ഹെമറ്റോമ."

512
00:28:32,802 --> 00:28:35,246
നന്ദി. ഞങ്ങളോട് എന്തെങ്കിലും പറയൂ
അഞ്ച് മണിക്കൂർ മുമ്പ് അറിഞ്ഞില്ല.

513
00:28:35,371 --> 00:28:36,672
ഫക്ക് ഓഫ്. എൻ്റെ കിടപ്പുമുറി,

514
00:28:36,840 --> 00:28:37,757
- ടിവിയുടെ മുകളിൽ.
- അതെ.

515
00:28:37,925 --> 00:28:39,674
പുക-മണൽ ഡി എ ലൈറ്റർ പായ്ക്ക്.

516
00:28:41,777 --> 00:28:43,321
ഷിറ്റ്! ഞാൻ ഇവിടെ ഇല്ല! ഞാൻ ഇവിടെ ഇല്ല!

517
00:28:43,446 --> 00:28:46,023
- എന്ത്... ?
- നിനക്ക് ഞങ്ങളെ അറിയില്ല, ഫിയോണ!

518
00:28:46,148 --> 00:28:48,225
ഓ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?

519
00:28:48,393 --> 00:28:50,051
നീ എന്തുചെയ്തു?!

520
00:28:58,995 --> 00:29:00,138
എനിക്കത് ഇവിടെ എത്തിക്കാമോ,

521
00:29:00,263 --> 00:29:02,239
പുറകിൽ വരുന്നതാണോ നല്ലത്?

522
00:29:02,407 --> 00:29:03,824
സാംസങ് വാഷർ.

523
00:29:03,992 --> 00:29:06,535
അത് ഞാനല്ല.

524
00:29:06,703 --> 00:29:07,787
ഗല്ലഘർ, നമ്പർ 2119?

525
00:29:07,955 --> 00:29:10,122
അതെ, പക്ഷേ അത് നമ്മുടേതല്ല.

526
00:29:10,290 --> 00:29:11,082
ശരി, അതിന് പണം നൽകിയിട്ടുണ്ട്.

527
00:29:11,207 --> 00:29:13,209
ഞാൻ അത് ഹുക്ക് അപ്പ് ചെയ്യണോ വേണ്ടയോ?

528
00:29:28,958 --> 00:29:31,060
ഇവരുമായി നിങ്ങൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?

529
00:29:31,228 --> 00:29:33,805
ഓ, വെറോണിക്ക അവരെ വേണം.

530
00:29:33,930 --> 00:29:35,397
ശരി, എനിക്ക് ഒന്ന് തരൂ.

531
00:30:07,889 --> 00:30:10,374
മനസ്സിലായി? ശരി.

532
00:30:10,499 --> 00:30:12,310
ഐസും അഡ്വിൽ.

533
00:30:12,435 --> 00:30:15,513
നിങ്ങളുടെ ഭാരം അതിൽ നിന്ന് ഒഴിവാക്കുക.

534
00:30:15,638 --> 00:30:17,248
നിങ്ങൾ തകർന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

535
00:30:17,373 --> 00:30:19,750
അതാണ് ഞാൻ പറഞ്ഞത്.

536
00:30:19,875 --> 00:30:21,610
ഇവ വാഷറിലായിരുന്നു.

537
00:30:23,646 --> 00:30:24,755
സ്റ്റീവ്?

538
00:30:24,880 --> 00:30:25,723
- അതെ.
- ഇല്ല.

539
00:30:26,882 --> 00:30:27,758
ആരാണ് സ്റ്റീവ്?

540
00:30:27,883 --> 00:30:29,493
മറ്റേ രാത്രി.

541
00:30:29,618 --> 00:30:30,561
ഇല്ല.

542
00:30:30,686 --> 00:30:32,363
എനിക്കറിയാം.

543
00:30:37,493 --> 00:30:38,752
15 വർഷം!

544
00:30:38,920 --> 00:30:39,971
15 വർഷം!

545
00:30:40,096 --> 00:30:41,606
എൻ്റെ നിയന്ത്രണത്തിൽ ഞാൻ എല്ലാം ചെയ്തു... 

546
00:30:41,731 --> 00:30:43,040
ഞാൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?!

547
00:30:43,165 --> 00:30:44,308
ഞാൻ നിന്നോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?!

548
00:30:44,433 --> 00:30:45,409
വിതയ്ക്കുക, നിങ്ങൾ കൊയ്യും.

549
00:30:45,534 --> 00:30:46,969
അതെ, അവൾ ഇത് എന്നിൽ നിന്ന് കൊയ്തില്ല,

550
00:30:47,137 --> 00:30:48,579
അത് ഞാൻ പറയാം.

551
00:30:48,704 --> 00:30:49,680
എന്ത് കൊയ്യുക?

552
00:30:49,805 --> 00:30:51,983
ങേ... നീ ഇപ്പോൾ എന്താണ് കൊയ്യുന്നത്?

553
00:30:52,108 --> 00:30:53,818
എഡ്ഡി, എഡ്ഡി, എഡ്ഡി.

554
00:30:53,943 --> 00:30:55,269
എന്തായാലും ഞാൻ ശ്രമിക്കാം.

555
00:30:55,437 --> 00:30:57,221
ഞാൻ ... ഞാൻ ... ഞാൻ ശരിക്കും ശ്രമിക്കും.

556
00:30:57,346 --> 00:30:59,356
അമ്മേ, അവനോട് യാചിക്കരുത്.

557
00:30:59,524 --> 00:31:02,109
അവന് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
തെണ്ടിക്ക് വിലയില്ല!

558
00:31:02,277 --> 00:31:04,762
ഹേയ്, നീ നിൻ്റെ പിതാവിനെ ബഹുമാനിക്കുന്നു!

559
00:31:04,887 --> 00:31:06,405
ഭോഗിക്കുക!

560
00:31:06,573 --> 00:31:08,556
ഇതിന് എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്താൻ ശ്രമിക്കരുത്!

561
00:31:09,959 --> 00:31:12,270
നിങ്ങളാണ് നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും വലിയ ശത്രു, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും.

562
00:31:12,395 --> 00:31:15,206
മോശം കാര്യങ്ങൾ സംഭവിക്കുമെന്ന് അവർ പറയുന്നു
മൂന്നിൽ, അവർ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നില്ല.

563
00:31:15,331 --> 00:31:16,415
രണ്ട്! നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും!

564
00:31:18,210 --> 00:31:20,001
ഭ്രാന്തൻ.

565
00:31:31,390 --> 00:31:32,390
ഹലോ!

566
00:31:32,515 --> 00:31:33,766
അതിന് നിങ്ങൾ എത്ര പണം നൽകുന്നു?

567
00:31:33,934 --> 00:31:34,926
അത് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നില്ല.

568
00:31:35,051 --> 00:31:36,101
അതൊരു സമ്മാനമാണ്.

569
00:31:36,269 --> 00:31:37,528
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഫോൺ നമ്പർ ഓർക്കും,

570
00:31:37,653 --> 00:31:38,529
അത് വ്യക്തമായും പ്രവർത്തിച്ചു.

571
00:31:38,654 --> 00:31:39,764
നിങ്ങളുടെ വാഷർ മുറ്റത്തുണ്ട്, ശരിയാണോ?

572
00:31:39,889 --> 00:31:41,482
ഞങ്ങൾക്ക് അത് ആവശ്യമില്ല, എനിക്ക് അത് ആവശ്യമില്ല.

573
00:31:41,650 --> 00:31:44,135
അതിനാൽ നിങ്ങൾ വന്ന് അത് എടുക്കണം
അത് തുരുമ്പെടുക്കാൻ തുടങ്ങുന്നതിനുമുമ്പ് മുകളിലേക്ക്.

574
00:31:44,260 --> 00:31:45,444
ഓ, അതാണോ?

575
00:31:46,495 --> 00:31:48,322
ഇല്ല.

576
00:31:48,490 --> 00:31:49,657
ആൾ അത് ബന്ധിപ്പിച്ചോ?

577
00:31:50,766 --> 00:31:52,610
അതെ.

578
00:31:52,735 --> 00:31:54,078
അത് പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടോ?

579
00:31:54,246 --> 00:31:55,621
അതെനിക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ട നിറമല്ല.

580
00:31:55,789 --> 00:31:56,956
ഓ, നിങ്ങൾ ഇത് പരീക്ഷിച്ചു.

581
00:32:12,139 --> 00:32:14,223
നിൻ്റെ ശ്വാസം ഞാൻ മണക്കട്ടെ.

582
00:32:16,725 --> 00:32:18,018
- പന്നിയിറച്ചി തൊലി?
- ഇല്ല.

583
00:32:18,186 --> 00:32:19,270
ഉം, അവ എൻ്റേതാണ്.

584
00:32:19,438 --> 00:32:20,938
കണ്ടോ? ഹേയ്, പന്നിയിറച്ചി തൊലി എപ്പോൾ മുതൽ

585
00:32:21,106 --> 00:32:22,039
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഒരു പന്നിയിൽ നിന്ന് വന്നതാണോ?

586
00:32:22,164 --> 00:32:23,774
ഇയാൻ, നിങ്ങളുടെ ചെക്കിൽ ഒപ്പിടുന്നത് ഞാനാണ്.

587
00:32:23,942 --> 00:32:25,526
അവന് മോശമായത് നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും മോശമാണ്.

588
00:32:25,694 --> 00:32:27,444
നിങ്ങൾ മണ്ടനാണെങ്കിൽ മതി
അവനു വേണ്ടി കള്ളം പറയാൻ തുടങ്ങണം... 

589
00:32:27,612 --> 00:32:28,696
അവ വ്യാജ മുടിയുള്ള കോൺ ചിപ്‌സ് മാത്രമാണ്,

590
00:32:30,606 --> 00:32:31,482
അവസാന മുന്നറിയിപ്പ്.

591
00:32:31,607 --> 00:32:32,683
നിങ്ങൾ സ്വയം ആ പള്ളിയിലേക്ക് പോകുക

592
00:32:32,808 --> 00:32:34,452
അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നത് നിർത്തുന്നു

593
00:32:34,577 --> 00:32:35,828
നമ്മളെല്ലാം നരകത്തിലേക്ക് പോകുകയാണെന്ന്.

594
00:32:35,996 --> 00:32:37,663
പിന്നെ അമ്മയോട് സംസാരിക്കൂ.

595
00:32:37,831 --> 00:32:38,756
അവൾ എന്നോട് സംസാരിക്കില്ല.

596
00:32:38,881 --> 00:32:40,040
അവളുടെ മരുന്ന് കഴിക്കാൻ എനിക്ക് അവളെ നിർബന്ധിക്കാനാവില്ല.

597
00:32:40,208 --> 00:32:41,392
ശരി, പോലീസുകാർ എന്നെ വലിച്ചിഴയ്ക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല

598
00:32:41,517 --> 00:32:43,894
പുലർച്ചെ 4:00 മണിക്ക് വീണ്ടും കിടക്കയിൽ നിന്ന്.
കാരണം അവൾ ഇടവഴിയിലാണ്

599
00:32:44,019 --> 00:32:45,296
സിഐഎ എന്ന് അലറി
അവളുടെ മാലിന്യം മോഷ്ടിക്കുന്നു.

600
00:32:45,464 --> 00:32:47,548
പക്ഷെ അത് സംഭവിച്ചു, അല്ലേ?

601
00:32:47,716 --> 00:32:49,867
ഒരിക്കൽ.

602
00:32:49,992 --> 00:32:51,102
നാല് വർഷം മുമ്പ്, അതെ.

603
00:32:51,227 --> 00:32:52,603
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ അവൾ ബേസ്മെൻ്റിൽ പൂട്ടിയിരിക്കുന്നു,

604
00:32:52,728 --> 00:32:54,138
ടിൻഫോയിൽ നിന്ന് ഒരു ഹെൽമെറ്റ് ഉണ്ടാക്കുന്നു.

605
00:32:54,306 --> 00:32:55,681
മതി മതി!

606
00:32:55,849 --> 00:32:56,741
ആൺകുട്ടികളേ, വരൂ, നമുക്ക് പോകാം.

607
00:32:56,866 --> 00:32:57,908
കാറിൽ കയറുക.

608
00:32:58,033 --> 00:33:00,011
ഇപ്പോൾ, എനിക്ക് ആൺകുട്ടികളെ കബ് സ്കൗട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകണം

609
00:33:00,136 --> 00:33:01,937
എല്ലാവർക്കും മുമ്പായി പള്ളിയിൽ
പരവതാനികൾ എടുക്കുന്നു.

610
00:33:02,105 --> 00:33:04,607
അവൾ നിൻ്റെ അമ്മയാണ്; ലഭിക്കും
അവളുടെ തോറാസൈൻ എടുക്കാൻ.

611
00:33:04,775 --> 00:33:06,692
ഇല്ല, ആൺകുട്ടികളേ, മിഠായി വേണ്ട. വരൂ, പോകാം.

612
00:33:06,860 --> 00:33:08,193
ഞങ്ങൾ വൈകും.
നമുക്ക് പോകാം, പോകാം, പോകാം, പോകാം.

613
00:33:08,361 --> 00:33:09,403
കൂടുതലൊന്നുമില്ല!

614
00:33:09,571 --> 00:33:10,788
വരൂ, ഞങ്ങൾ വൈകും.

615
00:33:10,913 --> 00:33:11,822
വേഗത്തിലാക്കുക.

616
00:33:45,881 --> 00:33:48,859
നീ പോയില്ലെന്ന് പറഞ്ഞാൽ മതി

617
00:33:48,984 --> 00:33:51,562
ഒരു പെൺകുട്ടിയെ ഗർഭിണിയാക്കുക.

618
00:33:51,687 --> 00:33:52,820
വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല.

619
00:33:54,990 --> 00:33:55,949
അവൻ എന്നെ വെറുക്കുന്നു.

620
00:33:57,452 --> 00:33:59,303
നിങ്ങൾ, നിങ്ങൾ കൂടുതൽ അമ്മയെപ്പോലെയാണ്

621
00:33:59,428 --> 00:34:01,172
ബാക്കിയുള്ളവരെക്കാളും.

622
00:34:01,297 --> 00:34:02,456
നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ അവനെ ഭയപ്പെടുത്തും.

623
00:34:02,624 --> 00:34:03,507
അതെ?

624
00:34:03,632 --> 00:34:04,875
അതെ.

625
00:34:05,000 --> 00:34:06,293
അവൻ ഇതുവരെ ഒന്നും കണ്ടിട്ടില്ല.

626
00:34:07,536 --> 00:34:09,713
ഫീൽഡ് ട്രിപ്പിന് അവൻ നിങ്ങൾക്ക് പണം തന്നോ?

627
00:34:09,881 --> 00:34:11,507
ഞാൻ എൻ്റേതായ രീതിയിൽ പണം തരാം, അല്ലേ?

628
00:34:12,608 --> 00:34:14,885
ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ല.

629
00:34:30,235 --> 00:34:32,486
നിങ്ങൾക്ക് അസുഖം വരണം
എല്ലാവർക്കും വേണ്ടി ചിന്തിക്കാൻ.

630
00:34:32,654 --> 00:34:35,439
ശരി, കുറഞ്ഞത് എനിക്ക് കഴിയും.

631
00:34:35,564 --> 00:34:37,491
ഞാൻ ആവശ്യക്കാരനാണെന്ന് തെളിയിക്കുന്നു.

632
00:34:38,601 --> 00:34:41,579
യേശുവേ, ഫിയോണേ, നിനക്ക് വേണമെങ്കിൽ

633
00:34:41,704 --> 00:34:43,622
അപ്പോൾ ആവശ്യമാണ്,

634
00:34:43,790 --> 00:34:45,457
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

635
00:34:45,625 --> 00:34:48,209
നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം ഒരു ജോലി ലഭിച്ചു
ഈ തമാശക്കാരനുമായുള്ള ജീവിതത്തിനായി.

636
00:35:13,869 --> 00:35:16,437
ഹേയ്. എഴുന്നേൽക്കുക.

637
00:35:18,841 --> 00:35:21,619
അച്ഛാ, എഴുന്നേൽക്കൂ.

638
00:35:21,744 --> 00:35:23,620
എഴുന്നേൽക്കുക!

639
00:35:42,898 --> 00:35:45,075
നല്ല ജോലി, ഫിയോണ.

640
00:35:45,200 --> 00:35:48,712
എനിക്ക് എങ്ങനെ സാധിച്ചുവെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾ ഇല്ലാതെ ഇത് ചെയ്യുക.

641
00:35:48,837 --> 00:35:51,857
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ കഠിനാധ്വാനത്തിനും നന്ദി.

642
00:35:54,610 --> 00:35:56,477
നിനക്ക് സ്വാഗതം, അച്ഛാ.

643
00:35:58,380 --> 00:36:00,616
എന്റെ സന്തോഷം.

644
00:36:38,954 --> 00:36:41,389
ശുഭരാത്രി, അച്ഛാ.

645
00:36:53,502 --> 00:36:55,212
ഹലോ.

646
00:36:55,337 --> 00:36:57,648
അത് വിഡ്ഢിത്തം ആയിരുന്നില്ലെങ്കിൽ,
ഞാൻ എന്താണ് ധരിച്ചിരുന്നത്?

647
00:36:58,387 --> 00:37:00,425
ആദ്യമായി നീ എന്നെ കണ്ടു,
അത് നുണ ആയിരുന്നില്ലെങ്കിൽ.

648
00:37:00,593 --> 00:37:04,137
സ്വർണ്ണ നിറത്തിലുള്ള കറുത്ത ടോപ്പ്,

649
00:37:04,305 --> 00:37:09,017
കറുത്ത തിളങ്ങുന്ന ജീൻസ്, നേർത്ത ഷൂസ്... സ്ട്രാപ്പുകൾ...

650
00:37:10,552 --> 00:37:13,554
ചെരിപ്പുകൾ. നിങ്ങളുടെ തലമുടി ഉയരത്തിൽ പിൻ ചെയ്തുകൊണ്ട്.

651
00:37:15,650 --> 00:37:18,819
എന്നെ ചിരിപ്പിച്ച സ്വർണ്ണ കമ്മലുകൾ.

652
00:37:21,406 --> 00:37:25,450
ഒരു വലിയ വാച്ച്... വളരെ വലുത്,
അങ്ങനെ അത് നിങ്ങളുടെ കൈ മുകളിലേക്ക് തെറിച്ചു.

653
00:37:25,618 --> 00:37:27,995
പക്ഷെ അത് വളരെ മികച്ചതായി കാണപ്പെട്ടു.

654
00:37:28,163 --> 00:37:32,349
നിങ്ങൾ നൃത്തം ചെയ്യുകയായിരുന്നു
ചുവന്ന മുടിയുള്ള പെൺകുട്ടിയുടെ അരികിൽ

655
00:37:32,474 --> 00:37:34,626
ഒരു പച്ച വസ്ത്രത്തിൽ.

656
00:37:41,116 --> 00:37:43,927
അതെ, അതെ, ജെന്ന. അത്
ജെന്നയുടെ ജന്മദിനമായിരുന്നു.

657
00:37:44,052 --> 00:37:46,130
അപ്പോൾ നീ... നീ അവളെ നിരീക്ഷിക്കുകയായിരുന്നു.

658
00:37:46,255 --> 00:37:48,390
എന്നെക്കാളും സുന്ദരി ആരുണ്ട്.

659
00:37:48,558 --> 00:37:50,475
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ കരുതുന്നുണ്ടോ? ശരിക്കും?

660
00:37:50,643 --> 00:37:52,728
അതെ, അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് വന്നത്
ജെന്നയെ പിന്തുടരുന്നില്ലേ?

661
00:37:52,896 --> 00:37:55,731
കാരണം നിങ്ങൾ... നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നു
ജെന്ന അങ്ങനെയല്ല.

662
00:37:55,899 --> 00:37:57,541
പ്രേക്ഷകർക്കായി ജെന്ന നൃത്തം ചെയ്യുന്നു.

663
00:37:57,666 --> 00:38:01,245
നിങ്ങൾ ഉള്ളതുപോലെ നൃത്തം ചെയ്യുക
മുറിയിൽ മറ്റാരുമില്ല.

664
00:38:01,370 --> 00:38:04,315
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം ലളിതമല്ല, ഫിയോണ,

665
00:38:04,440 --> 00:38:07,284
നിങ്ങൾക്ക് അത് തടയാൻ കഴിയില്ല
നിങ്ങൾ വ്യാജനല്ലാത്തതിനാൽ കാണിക്കുന്നു.

666
00:38:07,409 --> 00:38:09,620
നിങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെട്ടിട്ടില്ല, നിങ്ങൾക്ക് കണ്ടെത്തേണ്ട ആവശ്യമില്ല.

667
00:38:09,788 --> 00:38:11,221
ഈ നഗരം മുഴുവൻ ജെന്നാസിൻ്റേതാണ്,

668
00:38:11,346 --> 00:38:12,789
പക്ഷേ എനിക്ക് അവരെക്കൊണ്ട് മടുത്തു.

669
00:38:12,957 --> 00:38:16,327
ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു, ഫിയോണ, നിങ്ങൾ ഒന്നുമല്ല
ഞാൻ കണ്ടിട്ടുള്ള ആരെയും പോലെ.

670
00:38:16,452 --> 00:38:20,321
എൻ്റെ ജീവിതം വീണ്ടും ആസ്വദിക്കാൻ നിങ്ങൾ എന്നെ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു.

671
00:38:21,924 --> 00:38:23,324
നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ടോ?

672
00:38:25,828 --> 00:38:28,029
ഫിയോണ?

673
00:39:48,343 --> 00:39:50,846
ആരാ, ആരാ, ആരാ, ആരാ, കാത്തിരിക്കൂ.

674
00:39:51,014 --> 00:39:52,990
ഞാൻ ഇതുവരെ എന്ത് ചെയ്തു
ആരും, നിങ്ങളെ കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല

675
00:39:53,115 --> 00:39:54,258
അത് എന്നെ അവിശ്വസനീയമായി കാണിച്ചു?

676
00:39:54,383 --> 00:39:55,692
അൺ... വിശ്വസനീയമല്ല.

677
00:39:55,817 --> 00:39:58,437
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള ആളുകൾ ഒരു വഴി മാത്രമാണ്
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം വഴി നേടാനും ശീലിച്ചു.

678
00:39:58,605 --> 00:40:01,106
എന്നെപ്പോലുള്ളവരാലും
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന ആളുകളെ ഉദ്ദേശിച്ചത്?

679
00:40:03,759 --> 00:40:04,985
ശരി, കാത്തിരിക്കൂ, ശരി.

680
00:40:05,153 --> 00:40:08,172
അതെ-ഇല്ല. നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാനുള്ളത്
ചെയ്യുക എന്നത് സമ്മതിക്കുകയോ വിയോജിക്കുകയോ ചെയ്യുന്നു.

681
00:40:08,297 --> 00:40:11,450
സൂര്യൻ പ്രകാശിക്കുന്നതായി അവൻ കരുതുന്നു
സ്വന്തം കഴുതയിൽ നിന്ന്.

682
00:40:11,618 --> 00:40:13,910
- സമ്മതിക്കുകയോ വിയോജിക്കുകയോ ചെയ്യുക.
- സമ്മതിക്കുന്നു.

683
00:40:14,078 --> 00:40:16,580
അവൻ ഉദാരമനസ്കനാണ്, അത് എന്നെ വഷളാക്കുന്നു.

684
00:40:16,748 --> 00:40:19,207
സമ്മതിക്കുന്നു.

685
00:40:19,375 --> 00:40:21,885
- കാരണം എനിക്ക് അത് ശീലമല്ല ... 
- യഥാർത്ഥത്തിൽ വളരെ യോജിക്കുന്നു.

686
00:40:22,010 --> 00:40:23,545
കാരണം ഞാൻ ചീത്തയാകുന്നത് ശീലിച്ചിട്ടില്ല.

687
00:40:23,713 --> 00:40:25,456
ശരി.

688
00:40:25,581 --> 00:40:27,716
അതുകൊണ്ട് സ്റ്റീവിനെപ്പോലുള്ളവരോടുള്ള ബഹുമാനം നഷ്ടപ്പെടുന്നു

689
00:40:27,884 --> 00:40:29,760
കാരണം ആളുകൾ സ്റ്റീവിനെ പോലെയല്ല

690
00:40:29,885 --> 00:40:32,129
അല്ലെങ്കിൽ സ്റ്റീവിന് വിപരീതമായി ആളുകൾ

691
00:40:32,254 --> 00:40:33,597
എന്നെ എപ്പോഴും നിരാശപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു.

692
00:40:33,765 --> 00:40:36,433
അതിനാൽ അവൻ അമിത വിദ്യാഭ്യാസമുള്ളവനാണെന്ന് തീരുമാനിക്കുന്നു

693
00:40:36,601 --> 00:40:38,001
ഇന്ദ്രിയത്തേക്കാൾ കൂടുതൽ പണമുണ്ട്

694
00:40:38,126 --> 00:40:39,336
സാമൂഹികമായി കൂടുതൽ സ്വീകാര്യമാണ്

695
00:40:39,461 --> 00:40:40,704
ഉദാഹരണത്തിന്, എന്നോട് തന്നെ ചോദിക്കുന്നതിനേക്കാൾ,

696
00:40:40,829 --> 00:40:43,398
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ എപ്പോഴും പുരുഷന്മാർ ചെയ്യുന്നത്?
തീയതി എന്നെ ചീത്തയായി കണക്കാക്കുന്നുണ്ടോ?

697
00:40:44,499 --> 00:40:46,318
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക.

698
00:40:46,486 --> 00:40:47,360
അതൊരു ചോദ്യമാണ്.

699
00:40:47,528 --> 00:40:49,279
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക.

700
00:40:49,447 --> 00:40:50,405
ഒന്നുകിൽ-അല്ലെങ്കിൽ.

701
00:40:53,675 --> 00:40:54,910
സമ്മതിക്കുന്നു.

702
00:40:55,078 --> 00:40:56,495
അദ്ദേഹത്തിന് എളുപ്പമുള്ള ജീവിതമായിരുന്നു.

703
00:40:56,663 --> 00:40:57,855
- തീർച്ചയായും.
- നിങ്ങൾ ഒരു വ്യക്തിയെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു

704
00:40:57,980 --> 00:40:59,664
- ബ്ലോക്കിന് ചുറ്റും കുറച്ച് തവണ.
- ഞാൻ ചെയ്താലോ?

705
00:40:59,832 --> 00:41:02,751
പറയൂ, പരമാവധി സുരക്ഷാ ജയിലിൻ്റെ ഡി ബ്ലോക്ക്?

706
00:41:02,919 --> 00:41:05,253
എങ്ങനെ ആസ്വദിക്കണമെന്ന് അവനറിയാമെങ്കിൽ, അതെ, ഉറപ്പാണ്.

707
00:41:05,421 --> 00:41:07,506
ഫിയോണ, എൻ്റെ വളർത്തലിനെ എനിക്ക് സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല.

708
00:41:07,674 --> 00:41:09,841
അപ്പോൾ പിന്നെ എങ്ങനെ ഞാനായി
എനിക്കുവേണ്ടി മാപ്പ് പറയേണ്ടതുണ്ടോ?

709
00:41:10,009 --> 00:41:11,510
ആരാണ് നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നത്?

710
00:41:11,678 --> 00:41:13,537
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ പൂർത്തിയാക്കി, സുഹൃത്തുക്കളെ?

711
00:41:13,662 --> 00:41:16,014
ഞങ്ങൾ അതിനായി പ്രവർത്തിക്കുകയാണ്.

712
00:41:18,184 --> 00:41:20,018
നിങ്ങൾ പുറത്ത് കാത്തിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഞാൻ ബിൽ അടയ്ക്കുമ്പോൾ?

713
00:41:21,269 --> 00:41:23,355
തീർച്ചയായും.

714
00:41:27,342 --> 00:41:28,719
അവൻ ഇടവേളയിലാണോ?

715
00:41:28,844 --> 00:41:30,946
- ഇനി ഏതു നിമിഷവും.
- എല്ലാം ശരി.

716
00:41:53,335 --> 00:41:55,595
- ഗുഡ് ഈവനിംഗ്, സർ.
- നന്ദി.

717
00:42:13,555 --> 00:42:15,323
ഞാൻ കാറുകൾ വാങ്ങുകയും വിൽക്കുകയും ചെയ്യുന്നില്ല.

718
00:42:15,491 --> 00:42:17,367
ഞാൻ അവ വിൽക്കുന്നു.

719
00:42:17,492 --> 00:42:20,454
എന്നാൽ ഞാൻ വിൽക്കുന്ന കാറുകളാണ്
പ്രധാനമായും, എൻ്റേതല്ല.

720
00:42:25,168 --> 00:42:26,877
ഇപ്പോഴും വിനോദത്തിനായി തിരയുകയാണോ, ഫിയോണ?

721
00:42:33,275 --> 00:42:34,675
പോകൂ.

722
00:43:02,370 --> 00:43:04,247
അമ്മേ, ഞങ്ങൾ ഷൂസ് ധരിക്കണം.

723
00:43:04,372 --> 00:43:05,540
തറയിൽ ചില്ലുകൾ ഉണ്ട്.

724
00:43:09,778 --> 00:43:11,688
ഒരുപക്ഷേ ലിപ് ഒരു പാനീയം ഉപയോഗിക്കാം.

725
00:43:11,813 --> 00:43:13,924
ഓ, അതെ. ക്ഷമിക്കണം, ലിപ്.

726
00:43:14,049 --> 00:43:15,425
അത് കുഴപ്പമില്ല.

727
00:43:15,550 --> 00:43:18,345
ഞാൻ ഒരു... ഞാൻ കുറച്ചു മാറി
ഇന്ന് ഞാൻ അല്ലേ, കാരെൻ?

728
00:43:18,513 --> 00:43:20,263
അപ്പോൾ, വോഡ്ക?

729
00:43:20,388 --> 00:43:22,833
എനിക്ക് പതുക്കെ സുഖപ്രദമായ സ്ക്രൂകൾ ചെയ്യാൻ കഴിയും.

730
00:43:22,958 --> 00:43:24,468
ധാരാളം ടെക്വില.

731
00:43:24,593 --> 00:43:26,203
എനിക്ക് ചുണ്ണാമ്പ് തീർന്നെന്ന് തോന്നുന്നു.

732
00:43:26,328 --> 00:43:27,812
ഉം, തീർച്ചയായും ജിൻ ഫിസ്.

733
00:43:27,980 --> 00:43:28,980
അമ്മേ, കുറച്ച് കോക്ക് മാത്രം.

734
00:43:29,148 --> 00:43:30,190
- പിന്നെ കുറച്ച് ബിയറുകളും.
- ബിയറുകൾ.

735
00:43:30,358 --> 00:43:31,942
കൊള്ളാം, ഷീല. നന്ദി.

736
00:43:39,608 --> 00:43:42,085
അപ്പോൾ അച്ഛൻ വന്നാലോ
തിരികെ വന്ന് എന്നെ ഇവിടെ കാണുമോ?

737
00:43:42,210 --> 00:43:43,411
അവൻ ചെയ്യില്ല.

738
00:43:43,579 --> 00:43:45,722
അത് എന്റെ തെറ്റാണ്?

739
00:43:45,847 --> 00:43:48,549
അവൻ അന്വേഷിച്ചു
മാസങ്ങളോളം ഒരു ഒഴികഴിവ്.

740
00:43:50,503 --> 00:43:52,921
എന്തൊരു മതിപ്പ്
നിനക്ക് എൻ്റെ സഹോദരനിൽ നിന്ന് കിട്ടിയോ?

741
00:43:53,089 --> 00:43:54,831
- അയാൻ?
- അതെ.

742
00:43:54,956 --> 00:43:56,716
- അവൻ നല്ലതായി തോന്നുന്നു.
- ശരിയാണ്, പക്ഷേ, ഓ... 

743
00:43:56,884 --> 00:43:59,135
അവൻ കൂടാരം അടിച്ചോ?

744
00:43:59,303 --> 00:44:00,220
അല്ലേ?

745
00:44:00,388 --> 00:44:01,930
നീ അവനെ ബുദ്ധിമുട്ടിച്ചോ?

746
00:44:04,399 --> 00:44:06,476
എപ്പോഴെങ്കിലും കയറുകൊണ്ട് കുളം കളിക്കാൻ ശ്രമിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

747
00:44:52,080 --> 00:44:54,014
യോ, കാഷ്?

748
00:45:04,626 --> 00:45:06,427
യോ, കാഷ്!

749
00:45:12,335 --> 00:45:14,669
ശരി, നിങ്ങൾ വെണ്ണ അടുക്കിവയ്ക്കുക,

750
00:45:14,837 --> 00:45:16,504
ഞാൻ സ്നാക്ക്സ് ഉണ്ടാക്കി തരാം.

751
00:45:19,140 --> 00:45:21,384
ഓ, യേശുക്രിസ്തു, ലിപ്.

752
00:45:21,552 --> 00:45:22,519
ക്ഷമിക്കണം, ക്ഷമിക്കണം, കാഷ്.

753
00:45:22,644 --> 00:45:25,680
വെറും, ഓ... ഉപകരണങ്ങൾക്ക് നന്ദി.

754
00:45:25,848 --> 00:45:27,124
എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും.

755
00:45:27,249 --> 00:45:28,391
ഞാൻ അവരെ തിരികെ ലഭിക്കുന്നിടത്തോളം കാലം.

756
00:45:28,559 --> 00:45:30,751
ശരിയാണ്.

757
00:45:35,891 --> 00:45:37,984
നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയായിരിക്കണം.

758
00:45:40,279 --> 00:45:43,531
എന്താ, നീ അവനെ വഷളാക്കുകയാണോ?

759
00:45:46,285 --> 00:45:47,868
ഊമ്പി.

760
00:46:13,938 --> 00:46:15,146
അവൻ നിങ്ങൾക്കായി അവ വാങ്ങി, അല്ലേ?

761
00:46:15,314 --> 00:46:18,775
ആ ഷൂസ്.

762
00:46:18,943 --> 00:46:20,710
അവൻ വിവാഹിതനാണ്!

763
00:46:20,835 --> 00:46:22,212
കുട്ടികളോടൊപ്പം!

764
00:46:22,337 --> 00:46:24,155
അവൻ നിങ്ങൾക്ക് മറ്റെന്താണ് വാങ്ങുന്നത്, ഇയാൻ?!

765
00:46:24,323 --> 00:46:27,117
സാധനങ്ങൾ.

766
00:46:27,242 --> 00:46:28,701
ഇപ്പോൾ വീണ്ടും.

767
00:46:28,869 --> 00:46:31,621
നിങ്ങൾ അതിൽ സന്തുഷ്ടനാണോ?

768
00:46:31,789 --> 00:46:34,290
എന്താണ് നിങ്ങളെ ഉണ്ടാക്കുന്നത്, അല്ലേ?

769
00:46:34,458 --> 00:46:35,625
ഒരു ഫക്കിംഗ് കെപ്പ് ബോയ്.

770
00:46:41,456 --> 00:46:42,599
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ, വിഡ്ഢി!

771
00:46:42,724 --> 00:46:45,001
നിങ്ങൾക്കറിയാമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
എല്ലാം, പക്ഷേ നിങ്ങൾക്കറിയാം!

772
00:46:45,126 --> 00:46:47,237
എനിക്ക് അവനെ എന്താണ് കിട്ടിയതെന്ന് എന്നോട് ചോദിക്കൂ, അല്ലേ?

773
00:46:47,362 --> 00:46:48,438
എന്നോട് ചോദിക്കുക!

774
00:46:48,563 --> 00:46:50,432
സിഡികൾ, ഡസൻ കണക്കിന് സിഡികൾ!

775
00:46:50,600 --> 00:46:53,393
അവൻ ഒരിക്കലും കേട്ടിട്ടില്ലാത്ത കാര്യങ്ങൾ
അവൻ ഇഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്ന കാര്യങ്ങൾ,

776
00:46:53,561 --> 00:46:55,603
കാരണം അവൻ ഇഷ്ടപ്പെടണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഞാൻ ചെയ്യുന്ന അതേ കാര്യങ്ങൾ.

777
00:46:55,771 --> 00:46:58,381
അവൻ്റെ പിറന്നാളിന് ഒരു ജോഡി സോക്സ് ടിക്കറ്റുകളും.

778
00:46:58,506 --> 00:47:00,150
അതെന്താണ്, ലിപ്, അല്ലേ?

779
00:47:00,318 --> 00:47:03,069
അത് നിങ്ങളെ തെറ്റിദ്ധരിപ്പിക്കുന്നു, നിങ്ങൾ
ബുദ്ധിമാനായ കഴുത!

780
00:47:03,237 --> 00:47:06,156
ഇപ്പോൾ കാഷിലേക്ക് തിരികെ പോയി അവനോട് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുക

781
00:47:06,324 --> 00:47:07,557
നീ ആരോടും പറയില്ല എന്ന്

782
00:47:07,682 --> 00:47:10,551
കാരണം അവൻ ഒന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല
ക്ഷമിക്കണം, ഒന്നുമില്ല.

783
00:47:22,731 --> 00:47:26,977
"വ്യാജ മുസ്ലീം വഞ്ചനകൾ
വെളുത്ത മതമൗലികവാദിയായ ഭാര്യ

784
00:47:27,102 --> 00:47:28,636
ധൈര്യമില്ലാത്ത സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗിയുമായി."

785
00:47:30,765 --> 00:47:32,315
വൈറ്റ് സോക്സ് ആരാധകരെ കുറിച്ച് കൂടുതൽ പറയുന്നു

786
00:47:32,440 --> 00:47:34,274
ബാക്കിയുള്ളവർക്ക് ചെയ്യുന്നതിനേക്കാൾ.

787
00:47:44,285 --> 00:47:46,587
അവരെല്ലാം ഉറങ്ങുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

788
00:47:50,576 --> 00:47:52,827
മനസ്സിലായി!

789
00:47:52,995 --> 00:47:55,272
ആരാണ് എൻ്റെ കഞ്ഞി കഴിക്കുന്നത്?

790
00:47:55,397 --> 00:47:56,414
ഹേയ്, അച്ഛാ.

791
00:47:56,582 --> 00:47:57,741
ഇതാണ് സ്റ്റീവ്.

792
00:47:57,866 --> 00:47:59,459
ഓ, ഇല്ല, ഇല്ല, ഞങ്ങൾ മുമ്പ് കണ്ടുമുട്ടി,

793
00:47:59,627 --> 00:48:01,802
പക്ഷെ നിങ്ങൾ കൃത്യമായി ആയിരുന്നില്ല... 

794
00:48:07,142 --> 00:48:09,052
നിങ്ങളുടെ ഭാരം എത്രയാണ്?

795
00:48:09,177 --> 00:48:11,971
ഓ, എനിക്കറിയില്ല.

796
00:48:12,180 --> 00:48:14,124
അത് എനിക്ക് അനുയോജ്യമാകും.

797
00:48:14,249 --> 00:48:16,259
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ അവഗണിക്കാം.

798
00:48:16,384 --> 00:48:17,936
പിന്നെ നീയോ? നീക്കുക.

799
00:48:26,127 --> 00:48:28,538
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം? ഞാൻ നല്ലത്
നീ കിടക്കട്ടെ.

800
00:48:28,663 --> 00:48:29,839
ഉം, പക്ഷേ നന്ദി.

801
00:48:29,964 --> 00:48:31,074
നല്ലതായിരുന്നു.

802
00:48:31,242 --> 00:48:32,876
- അതെ.
- കൊള്ളാം, അല്ലേ?

803
00:48:33,001 --> 00:48:35,569
ഓ... ഇല്ല. നഹ്.

804
00:48:43,311 --> 00:48:45,746
ആരാണ് ഇതിന് പണം നൽകിയത്?

805
00:48:50,952 --> 00:48:53,304
അവൻ എന്ത് ഭ്രാന്തനാണ്?

806
00:48:53,472 --> 00:48:56,266
ഓ, അവൻ എക്സ്റ്റസി വാങ്ങിയതായി കരുതുന്നു,

807
00:48:56,391 --> 00:48:59,435
എന്നാൽ അയാൾക്ക് ലഭിക്കുന്ന ഒരേയൊരു ഡീലർ
ക്രെഡിറ്റ് സ്കീസോഫ്രീനിക് ആണ്.

808
00:49:02,189 --> 00:49:03,673
വേണോ വേണ്ടയോ എന്നതല്ല വിഷയം

809
00:49:03,798 --> 00:49:04,874
ഞാൻ അംഗീകരിക്കുന്നു. അതൊരു വസ്തുതയാണ്.

810
00:49:04,999 --> 00:49:06,776
ഞാൻ ഒരൊറ്റ രക്ഷിതാവ് ആയിരുന്നെങ്കിൽ, ഞങ്ങൾ... 

811
00:49:06,901 --> 00:49:07,877
നിങ്ങൾ ഒരൊറ്റ രക്ഷിതാവല്ലേ?

812
00:49:08,002 --> 00:49:09,145
"അതെ, പക്ഷെ എനിക്ക് മുലകൾ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ..."

813
00:49:09,270 --> 00:49:10,880
അതെ, പക്ഷേ എനിക്ക് മുലകൾ ഉണ്ടെങ്കിൽ, സ്റ്റീവ്,

814
00:49:11,005 --> 00:49:12,549
അവർ പണം ഇരട്ടിയാക്കും.

815
00:49:12,674 --> 00:49:15,493
നിങ്ങൾ ഒരു പുരുഷനാണെങ്കിൽ, അവർ അങ്ങനെ ചെയ്യില്ല
അത് കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

816
00:49:15,661 --> 00:49:16,486
എനിക്ക് മനസ്സിലായി, ഫ്രാങ്ക്, അങ്ങനെ അത്,

817
00:49:16,611 --> 00:49:17,487
"നിങ്ങൾ ജോലി അന്വേഷിക്കുകയാണെന്ന് തെളിയിക്കുക."

818
00:49:17,612 --> 00:49:18,663
ഓ, അവൻ വൈകല്യത്തിലാണ്.

819
00:49:18,831 --> 00:49:19,706
അതെ? എന്തിനുവേണ്ടി?

820
00:49:19,874 --> 00:49:21,891
ശരിക്കും ഒരു ദുരന്തം. ഞാൻ കൊടുത്തു
എൻ്റെ ജീവിതം ആ കമ്പനിയിലേക്കാണ്.

821
00:49:22,016 --> 00:49:23,159
നിങ്ങൾ ഒരാഴ്ച അവിടെ ജോലി ചെയ്തു.

822
00:49:23,284 --> 00:49:24,427
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

823
00:49:24,552 --> 00:49:26,763
ഓ, അറവുശാല, കോഴി.

824
00:49:26,888 --> 00:49:27,964
അപകടകരമായ ജോലി.

825
00:49:28,132 --> 00:49:30,049
എൻ്റെ ജോലി ചെയ്യുന്നു, സംശയിക്കാതെ,

826
00:49:30,217 --> 00:49:32,969
എവിടെ നിന്നെങ്കിലും ഞാൻ
ഞാൻ വാരിയെല്ലിൽ തട്ടി

827
00:49:33,094 --> 00:49:34,721
തലയില്ലാത്ത പറക്കുന്ന കോഴിയിലൂടെ.

828
00:49:34,889 --> 00:49:37,515
ഞാൻ ഭാഗ്യവാനായിരുന്നു... അത് എന്നെ ഏറെക്കുറെ മിസ് ചെയ്തു.

829
00:49:37,683 --> 00:49:40,543
പിന്നെ എനിക്ക് എന്ത് കിട്ടും
എൻ്റെ വേദനയും കഷ്ടപ്പാടും?

830
00:49:40,668 --> 00:49:45,189
ചുറ്റും ഒരു വീഡിയോ ക്യാമറ!

831
00:49:45,357 --> 00:49:46,583
എവിടെ ട്രസ്റ്റ്, സ്റ്റീവ്?

832
00:49:46,708 --> 00:49:49,886
തമ്മിലുള്ള പവിത്രമായ ബന്ധം
തൊഴിലുടമയും ജീവനക്കാരനും?

833
00:49:50,011 --> 00:49:52,280
പോയി, സ്റ്റീവ്. അത് പോയി.

834
00:49:52,448 --> 00:49:54,699
ഒരു വ്യക്തി എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കണം,
വേദനിപ്പിക്കുന്നു, ഈ പ്രായത്തിലുള്ള കുട്ടികളുമായി?

835
00:49:54,867 --> 00:49:56,593
- ഹലോ? നന്ദി!
- അതെ.

836
00:49:56,718 --> 00:49:59,162
കൃത്യമായി. മികച്ചത്! മികച്ചത്.

837
00:49:59,330 --> 00:50:02,206
അവളുടെ അമ്മ, ദൈവം വിശ്രമിക്കട്ടെ
അവളുടെ ആത്മാവ്, അച്ഛാ, നിർത്തുക!

838
00:50:02,374 --> 00:50:04,500
- 'കാരണം അവൾ മരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്, ആ പെണ്ണ്.
- അത് മുറിക്കുക!

839
00:50:04,668 --> 00:50:08,171
നാല്... നാല് മാസം പ്രായമുള്ള കുഞ്ഞ്.

840
00:50:08,296 --> 00:50:11,975
വെറും 14 വയസ്സുള്ള പെൺകുട്ടി
അവളുടെ അനുബന്ധം പുറത്തെടുത്തു,

841
00:50:12,100 --> 00:50:14,411
11 വയസ്സുള്ള ലിപ്, പത്ത് വയസ്സുള്ള ഇയാൻ,

842
00:50:14,536 --> 00:50:18,081
ഒരു ഏഴു വയസ്സുകാരൻ, ഒരു അഞ്ചു വയസ്സുകാരൻ.

843
00:50:18,206 --> 00:50:23,353
ഒപ്പം, ഓ, ഒരു ഡോഡ്ജ് ആസ്ട്രോ വാനും!

844
00:50:23,478 --> 00:50:25,822
ഇല്ല കാലിപ്സോ... അതെ. കാലിപ്‌സോ നീല.

845
00:50:25,947 --> 00:50:28,224
ഞങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമായ ഒരു കാര്യം എന്താണ്?

846
00:50:28,349 --> 00:50:29,275
ഒരു വാക്ക്?

847
00:50:29,443 --> 00:50:31,194
- ഒരു കാര്യം?
- വന്ധ്യംകരണം?

848
00:50:31,362 --> 00:50:32,429
തുടർച്ച.

849
00:50:32,554 --> 00:50:33,630
തുടർച്ച.

850
00:50:33,755 --> 00:50:36,574
Con-tin-uity.

851
00:50:36,742 --> 00:50:40,103
ഞാൻ... ഞാൻ... എനിക്ക് എന്താകും... ?

852
00:50:41,629 --> 00:50:43,498
ദൈവമേ, ഈ ഭാഗം എനിക്കിഷ്ടമാണ്.

853
00:50:50,718 --> 00:50:53,558
ഒരു ചരടുകൾക്കും കഴിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു ...

854
00:50:53,875 --> 00:50:56,844
ഞാൻ... ഞാൻ.. എനിക്കെന്തു ചെയ്യാനാവും സ്റ്റീവ്?

855
00:50:57,012 --> 00:50:58,621
- ഞാൻ... ഞാൻ...
- മൂന്നാഴ്ചത്തേക്ക് അപ്രത്യക്ഷമാകുമോ?

856
00:50:58,746 --> 00:51:00,256
- എനിക്ക് ഒരു തകർച്ച ഉണ്ടായിരുന്നു.
- നിങ്ങൾ ഒരു ബെൻഡറിൽ പോയി!

857
00:51:00,381 --> 00:51:04,852
ഞാൻ.. എനിക്കുണ്ടായിരുന്നു... ഫക്ക്
ഓഫ്... നാഡീവ്യൂഹം.

858
00:51:08,389 --> 00:51:10,066
അച്ഛാ, വരൂ. കീകൾ!

859
00:51:10,191 --> 00:51:11,734
ഇതാണെങ്കിൽ... ശരി.

860
00:51:11,859 --> 00:51:14,570
ഇത്... ക്ഷമിക്കണം.

861
00:51:15,930 --> 00:51:18,074
എനിക്ക് അവനെ ഇഷ്ടമാണ്.

862
00:51:18,242 --> 00:51:19,509
- നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ധാരണയുണ്ട് ...
- ക്ഷമിക്കണം.

863
00:51:19,634 --> 00:51:21,010
- സമയം എത്രയായി?
- ഫ്രാങ്ക് ആണ്. അവൻ...

864
00:51:21,135 --> 00:51:22,302
യോ.

865
00:51:23,455 --> 00:51:24,914
ഫ്രാങ്ക്, ഞാൻ നിന്നോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?!

866
00:51:25,039 --> 00:51:26,783
ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു. സാത്താൻ്റെ അയൽക്കാർ.

867
00:51:26,908 --> 00:51:30,003
പണം കൊടുത്തു തുടങ്ങുന്ന ദിവസം
ഇവിടെ വാടകയ്ക്ക് എടുക്കൂ, ഫ്രാങ്ക്,

868
00:51:30,171 --> 00:51:32,296
ബാക്കിയുള്ളവരെപ്പോലെ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും കളിക്കുക.

869
00:51:32,464 --> 00:51:34,340
എന്നാൽ നിങ്ങൾ പമ്പ് ചെയ്യുകയാണെങ്കിൽ
ഈ രാത്രിയിൽ,

870
00:51:34,508 --> 00:51:36,593
നിങ്ങൾ പമ്പ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു
നമുക്ക് ഇഷ്ടമുള്ള സാധനങ്ങൾ, ശരി?

871
00:51:51,442 --> 00:51:53,234
- കുഞ്ഞ്.
- എന്ത്? എന്ത്? എന്ത്?

872
00:51:58,991 --> 00:51:59,916
അതെ! അതെ!

873
00:52:00,041 --> 00:52:02,827
അത്രയേയുള്ളൂ.

874
00:52:08,549 --> 00:52:10,168
അത് ശ്രദ്ധിക്കുക.

875
00:52:10,336 --> 00:52:13,654
നമുക്ക് പോകാം! നമുക്ക് പോകാം! നമുക്ക് പോകാം!

876
00:52:19,627 --> 00:52:22,772
നിൻ്റെ അച്ഛൻ എന്നെ ഫോളോ അപ്പ് ചെയ്യാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചു.

877
00:52:22,897 --> 00:52:24,974
ഒരു കോണ്ടം തന്നു.

878
00:52:25,099 --> 00:52:26,409
അവൻ നിങ്ങളെ ശരിക്കും ഇഷ്ടപ്പെട്ടിരിക്കണം.

879
00:52:26,534 --> 00:52:29,712
അവൻ സാധാരണയായി എനിക്ക് തരുന്നു
ബോയ്ഫ്രണ്ട്സ് ഒരു ഡെൻ്റൽ ഡാം.

880
00:52:34,008 --> 00:52:35,359
ലിയാം ഇവിടെ എവിടെയോ ഉണ്ട്.

881
00:52:38,572 --> 00:52:40,623
കുട്ടികൾ ഉണരുന്നില്ലേ?

882
00:52:40,748 --> 00:52:43,076
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമോ?

883
00:53:03,971 --> 00:53:05,640
ഹേയ്, കാൾ, നിങ്ങൾ ഇയാനെ കണ്ടോ?

884
00:53:06,074 --> 00:53:08,476
ഉണർന്നപ്പോൾ പോയി.

885
00:53:42,744 --> 00:53:44,679
അതെങ്ങനെ നിങ്ങൾക്ക് ഗുണകരമാകും?

886
00:53:44,847 --> 00:53:46,756
അതോ... അതോ... അതോ... അതോ അതോ?

887
00:53:46,881 --> 00:53:48,641
അതെങ്ങനെ നിങ്ങൾക്ക് ഗുണകരമാകും?

888
00:53:48,809 --> 00:53:50,768
- അതെ. തമാശയില്ലാത്തത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം, അല്ലേ?
- അല്ലേ?

889
00:53:50,936 --> 00:53:52,395
നിങ്ങൾ.

890
00:53:52,520 --> 00:53:54,554
എപ്പോഴെങ്കിലും.

891
00:54:02,463 --> 00:54:05,465
കാഷിനു മുമ്പ് ആരെങ്കിലും?

892
00:54:07,535 --> 00:54:09,345
ഒന്ന്.

893
00:54:09,470 --> 00:54:10,713
അതെ? WHO?

894
00:54:10,838 --> 00:54:13,082
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നില്ല, അല്ലേ?

895
00:54:13,250 --> 00:54:17,377
ഞാൻ നിങ്ങളെ നിരാശപ്പെടുത്തിയ ഒരു തവണയെങ്കിലും പേര് നൽകുക.

896
00:54:21,449 --> 00:54:22,959
സ്കൂളിലെ കുട്ടിയായിരുന്നു അത്.

897
00:54:23,084 --> 00:54:24,627
അതെ?

898
00:54:24,752 --> 00:54:26,896
ശരി, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
ശരിക്കും കാര്യമില്ല

899
00:54:27,021 --> 00:54:28,598
'കാരണം, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അവൻ
ഇപ്പോൾ എന്തായാലും പോയി,

900
00:54:28,723 --> 00:54:32,560
പക്ഷേ, ഓ... റോജർ സ്പൈക്കി.

901
00:54:32,728 --> 00:54:35,705
റോജർ സ്പൈക്കി?

902
00:54:35,830 --> 00:54:38,274
ഫക്കിംഗ് ഡോങ്കി ഡിക്ക് റോജർ സ്പൈക്കി?

903
00:54:38,399 --> 00:54:40,310
യഥാർത്ഥ ബീഫ്മീസ്റ്റർ?

904
00:54:40,435 --> 00:54:43,112
അതോ അവൻ ആ കിംവദന്തി തുടങ്ങിയോ?

905
00:54:43,237 --> 00:54:45,072
ഒരു കിംവദന്തിയല്ല.

906
00:54:45,573 --> 00:54:46,991
ഓ, അത് അൽപ്പം സ്വവർഗാനുരാഗിയായിരുന്നു.

907
00:54:47,159 --> 00:54:48,785
നിങ്ങൾ അവിടെ എന്താണ് ചെയ്തത്
നിങ്ങളുടെ പുരികങ്ങൾ കൊണ്ട്.

908
00:54:48,910 --> 00:54:50,420
നിങ്ങൾ അത് കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

909
00:54:50,545 --> 00:54:52,312
ശരി, കുഴപ്പമില്ല, ശരിയാണോ?

910
00:54:53,457 --> 00:54:56,526
എന്നാൽ ഗൗരവമായി, പോലെ ... 

911
00:54:56,651 --> 00:54:59,829
കഴുത പോലെ?

912
00:54:59,954 --> 00:55:01,731
നിങ്ങൾ അത് ശീലമാക്കുന്നുണ്ടോ?

913
00:55:01,856 --> 00:55:02,932
ആരെങ്കിലും അത് ശീലമാക്കുമോ?

914
00:55:03,057 --> 00:55:05,134
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്... ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, മുഴുവൻ പോയിൻ്റും

915
00:55:05,259 --> 00:55:09,029
ദഹനവ്യവസ്ഥയുടെ
വൺവേ ട്രാഫിക് ആണ്.

916
00:55:11,475 --> 00:55:13,976
അത് വെറുതെയാണ്.

917
00:55:18,573 --> 00:55:20,608
എന്ത്? എന്ത്?!

918
00:55:20,776 --> 00:55:22,318
"വെറുതെ ആണ്."

919
00:55:22,443 --> 00:55:24,087
അതുപോലെ, നമുക്ക് ശ്വാസകോശം മാത്രമാണ് നൽകിയിരിക്കുന്നത്

920
00:55:24,212 --> 00:55:26,447
വിചിത്രമായ പുകവലി, അല്ലേ?

921
00:55:38,502 --> 00:55:40,461
ഇതിന് ചൂടാണ്!

922
00:55:40,629 --> 00:55:42,004
അത് ഉപേക്ഷിക്കരുത്. ദയവായി അത് ഉപേക്ഷിക്കരുത്.

923
00:55:42,129 --> 00:55:43,639
ദയവായി അത് ഉപേക്ഷിക്കരുത്!
ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ, ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ,

924
00:55:43,764 --> 00:55:45,383
ദൈവമേ.

925
00:55:45,551 --> 00:55:46,809
സോസേജ് തയ്യാറാണ്.

926
00:55:46,934 --> 00:55:48,144
കുറച്ചു നാളായി മുട്ട കഴിച്ചിട്ടില്ല.

927
00:55:48,269 --> 00:55:50,380
ആർക്കെങ്കിലും ഇതിനകം പാൻകേക്കുകൾ ലഭിച്ചോ?

928
00:55:50,505 --> 00:55:51,847
എന്താണ് ഇതെല്ലാം?

929
00:55:52,015 --> 00:55:54,475
ഡെബി മാത്രമാണ് ഞാൻ
എന്നെക്കാൾ നേരത്തെ ഉണരുമെന്ന് അറിയാം

930
00:55:54,643 --> 00:55:56,227
ഞാൻ അവളോട് പറഞ്ഞു, ഞാൻ ഒരിക്കലും പ്രഭാതഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നില്ല,

931
00:55:56,395 --> 00:55:57,620
എന്നാൽ അവൾ പറഞ്ഞു അത് അവളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട ഭക്ഷണമാണ്.

932
00:55:57,745 --> 00:55:59,105
അവളുടെ ജന്മദിനമായതിനാൽ ഞാൻ വിചാരിച്ചു... 

933
00:55:59,273 --> 00:56:00,773
- ഹാവൂ!
- ഇല്ല, അല്ല!

934
00:56:00,941 --> 00:56:02,108
ഇത് അവളുടെ ജന്മദിനമല്ല.

935
00:56:02,276 --> 00:56:04,394
അങ്ങനെയാണെന്ന് ഞാൻ ഒരിക്കലും പറഞ്ഞിട്ടില്ല. ഐ
പറഞ്ഞു: "ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു."

936
00:56:04,519 --> 00:56:05,962
ആഹ്, ശരി, അവൾ ആഗ്രഹിച്ചു പറഞ്ഞു.

937
00:56:06,087 --> 00:56:07,630
ക്ഷമിക്കണം, ദേബ്, ഞാൻ അത് പൂർണ്ണമായും തെറ്റിദ്ധരിച്ചു.

938
00:56:07,755 --> 00:56:08,906
വലതുവശത്ത് സുഷിരങ്ങളുള്ള ചെവിത്തടം.

939
00:56:12,827 --> 00:56:15,405
സ്കൂളിന് 15 മിനിറ്റ് മുമ്പ്, ടോപ്പുകൾ.

940
00:56:15,530 --> 00:56:16,439
അതെ, അതെ, അതെ.

941
00:56:16,564 --> 00:56:18,207
ഇയാൻ, ചുണ്ടുകൾ, നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കിയ ഉടൻ വിഭവങ്ങൾ.

942
00:56:18,332 --> 00:56:19,542
- ഡെബി, കാൾ...
- അതെ.

943
00:56:19,667 --> 00:56:21,502
നിങ്ങൾ മാലിന്യം പുറത്തെടുക്കണം.